Make Your Move - Rick Springfield translation in German

Make Your Move

Me and you
Us against them, we two
But this game is far from through
We're caught in their chess game coup
Have they sealed my white Queen's fate?
Did I rally my knights too late?
Not sure whose side you take
Will you finally call "checkmate"?

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

You and me
All I wanted us to be
But lovers don't play for free
Let's finish this game and see

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

Make your move, its time to walk through the fire for us?
Make your move, cross the barbed wire of self-righteousness
Try to prove once and for all we're not powerless
Make your move, don't let this game be the end of us

Make your move
Make your move
Make your move
Make your move

Mach Deinen Zug

Ich und du
Wir gegen sie, wir zwei
Aber dieses Spiel ist noch lange nicht vorbei
Wir sind gefangen in ihrem Schachspiel-Coup
Haben sie das Schicksal meiner weißen Königin besiegelt?
Habe ich meine Springer zu spät versammelt?
Bin mir nicht sicher, auf welcher Seite du stehst
Wirst du endlich "Schachmatt" sagen?

Mach deinen Zug, warum stehst du nicht auf und kämpfst für uns?
Mach deinen Zug, wir könnten in der Wildnis verloren gehen
Eine Spiralrille, in der wir in unserer Menschlichkeit gefangen sind
Mach deinen Zug, oder dieser Kampf, den wir gekämpft haben, wird bedeutungslos sein

Du und ich
Alles, was ich wollte, dass wir sind
Aber Liebende spielen nicht umsonst
Lass uns dieses Spiel beenden und sehen

Mach deinen Zug, warum stehst du nicht auf und kämpfst für uns?
Mach deinen Zug, wir könnten in der Wildnis verloren gehen
Eine Spiralrille, in der wir in unserer Menschlichkeit gefangen sind
Mach deinen Zug, oder dieser Kampf, den wir gekämpft haben, wird bedeutungslos sein

Mach deinen Zug, ist es Zeit, für uns durchs Feuer zu gehen?
Mach deinen Zug, überquere den Stacheldraht der Selbstgerechtigkeit
Versuche ein für alle Mal zu beweisen, dass wir nicht machtlos sind
Mach deinen Zug, lass dieses Spiel nicht das Ende von uns sein

Mach deinen Zug
Mach deinen Zug
Mach deinen Zug
Mach deinen Zug