Lyrics and translation Rick Springfield - Make Your Move

Make Your Move

Me and you
Us against them, we two
But this game is far from through
We're caught in their chess game coup
Have they sealed my white Queen's fate?
Did I rally my knights too late?
Not sure whose side you take
Will you finally call "checkmate"?

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

You and me
All I wanted us to be
But lovers don't play for free
Let's finish this game and see

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

Make your move, its time to walk through the fire for us?
Make your move, cross the barbed wire of self-righteousness
Try to prove once and for all we're not powerless
Make your move, don't let this game be the end of us

Make your move
Make your move
Make your move
Make your move

Fais ton jeu

Toi et moi
Nous contre eux, nous deux
Mais ce jeu est loin d'être terminé
Nous sommes pris dans leur coup d'état au jeu d'échecs
Ont-ils scellé le sort de ma reine blanche ?
Ai-je rallié mes chevaliers trop tard ?
Je ne suis pas sûr de ton camp
Vas-tu enfin dire "échec et mat" ?

Fais ton jeu, pourquoi ne te lèves-tu pas et ne te bats-tu pas pour nous ?
Fais ton jeu, nous pourrions être perdus dans la nature sauvage
Un sillon en spirale, nous nous retrouvons pris dans notre humanité
Fais ton jeu, ou ce combat que nous avons mené sera sans signification

Toi et moi
Tout ce que je voulais que nous soyons
Mais les amoureux ne jouent pas gratuitement
Finissons ce jeu et voyons

Fais ton jeu, pourquoi ne te lèves-tu pas et ne te bats-tu pas pour nous ?
Fais ton jeu, nous pourrions être perdus dans la nature sauvage
Un sillon en spirale, nous nous retrouvons pris dans notre humanité
Fais ton jeu, ou ce combat que nous avons mené sera sans signification

Fais ton jeu, il est temps de traverser le feu pour nous ?
Fais ton jeu, traverse le fil de fer barbelé de l'auto-justification
Essaie de prouver une fois pour toutes que nous ne sommes pas impuissants
Fais ton jeu, ne laisse pas ce jeu être la fin de nous

Fais ton jeu
Fais ton jeu
Fais ton jeu
Fais ton jeu