Taxi Dancing - original version - Rick Springfield translation in French

Taxi Dancing - original version

I think that it′s high time we had a talk
I think that we're making a big mistake
I′ve been feeling lately the magic is gone
Are we just together for convenience sake, baby
I don't believe it (feeling)
I don't think that′s true (tied down)
It′ll just pass if we allow it to (need to break free)
It's just a stage we′re going through (they say clean cuts)
I think you're just restless for something new (heal much faster)
Baby, feeling like we pay our dime
And all we get in return
Is a piece of each other′s time
Are we just Taxi Dancing
Lost somewhere in a slow dance for two
And the band that was playing
Has finally stopped playing our favorite song
Are we just Taxi Dancing
You're paying for me and I′m paying for you
And are we holding on to a feeling with desperation
Don't know if you're right
Don′t know if you′re wrong
Seems to me we haven't danced for long
Don′t make it hard (I won't)
Don′t make it easy (hold you)
We'll just walk away (if you)
At the end of the song (must go)
Baby, put one last nickel in the jukebox
Give that love we once felt
Just one final spin around
′Cause we're just Taxi Dancing
Lost somewhere in a slow dance for two
And the band that was playing
Has finally stopped playing our favorite song
And we're just dancing
And the band that was playing
Has finally stopped playing our favorite song
Are we just Taxi Dancing
You′re paying for me and I′m paying for you
And are we holding on to each other in desperation
Taxi Dancing

Taxi Dancing - version originale

Je pense qu'il est grand temps qu'on se parle
Je pense qu'on fait une grosse erreur
J'ai senti ces derniers temps que la magie a disparu
Est-ce qu'on est juste ensemble par commodité, mon amour ?
Je ne le crois pas (sentiment)
Je ne pense pas que ce soit vrai (lié)
Ça passera si on le laisse (besoin de se libérer)
C'est juste une phase qu'on traverse (ils disent coupes nettes)
Je pense que tu es juste impatiente de quelque chose de nouveau (guérit beaucoup plus vite)
Mon amour, on a l'impression de payer notre dû
Et tout ce qu'on obtient en retour
C'est un morceau du temps de l'autre
Est-ce qu'on est juste en train de danser au taxi ?
Perdus quelque part dans une danse lente pour deux
Et le groupe qui jouait
A finalement arrêté de jouer notre chanson préférée
Est-ce qu'on est juste en train de danser au taxi ?
Tu me payes et je te paye
Et est-ce qu'on s'accroche à un sentiment avec désespoir ?
Je ne sais pas si tu as raison
Je ne sais pas si tu as tort
Il me semble qu'on ne danse pas depuis longtemps
Ne rends pas ça difficile (je ne le ferai pas)
Ne rends pas ça facile (je te retiendrai)
On s'en ira (si tu)
À la fin de la chanson (il faut y aller)
Mon amour, mets une dernière pièce dans le juke-box
Redonne à cet amour qu'on ressentait autrefois
Juste un dernier tour
Parce qu'on est juste en train de danser au taxi
Perdus quelque part dans une danse lente pour deux
Et le groupe qui jouait
A finalement arrêté de jouer notre chanson préférée
Et on danse
Et le groupe qui jouait
A finalement arrêté de jouer notre chanson préférée
Est-ce qu'on est juste en train de danser au taxi ?
Tu me payes et je te paye
Et est-ce qu'on s'accroche l'un à l'autre par désespoir ?
Dansant au taxi