Lyrics and translation Rick Springfield - This Town

This Town

Yeah, summer's come and gone
And life just stumbles on
I wake up to the dawn wishing I was anywhere but here
I grab my freedom keys, I'm sick of this disease
I'm going where I please and I don't care if I disappear

And my soul remembers one sweet hot August night
You lay clinging to me tight
Your mouth hot as embers
I felt like we could drown
You said "Damn this town"

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Drink from my cup (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

All the malls have tumbled down
There's nothing left here in this town
I wanna wake up knowing I'm anywhere but here
Rows of loveless houses
Gardens full of dying flowers
And the minutes pass like hours, you know God's not living here

And I remember one scorching summer night
There was no wrong or right
And by September
You've burned your wedding gown
You said, "Take me from this town"

Back the car up (set my soul at ease)
To your window (we're just refugees)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (this town is dirt and rust)
Over the rainbow (it's blown away like dust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

This town (I know we'll never)
This town (be together)
This town (in this town)
This town (this town)
This town (go and find)
This town
This town
This town

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

(This town)
(This town)
(This town)
(This town)

Cette ville

Oui, l'été est révolu
Et la vie continue
Je me réveille à l'aube en souhaitant être n'importe où sauf ici
Je prends mes clés de la liberté, je suis malade de cette maladie
Je vais où je veux et je m'en fiche si je disparaisse

Et mon âme se souvient d'une douce nuit d'août brûlante
Tu te blottissais contre moi, serrée
Ta bouche chaude comme des braises
J'avais l'impression qu'on pouvait se noyer
Tu as dit : "Faut que je quitte cette ville"

Fais demi-tour (je veux que tu sois à côté de moi)
Vers ta fenêtre (mon fantasme fatal)
Monte ici à côté de moi et je t'emmène n'importe où
Bois dans ma tasse (il n'y a rien ici pour nous)
Au-dessus de l'arc-en-ciel (juste Dieu et toi, je te fais confiance)
Prends la route avec une promesse et une prière

Tous les centres commerciaux se sont effondrés
Il ne reste rien ici dans cette ville
Je veux me réveiller en sachant que je suis n'importe où sauf ici
Des rangées de maisons sans amour
Des jardins pleins de fleurs mourantes
Et les minutes passent comme des heures, tu sais que Dieu ne vit pas ici

Et je me souviens d'une nuit d'été brûlante
Il n'y avait ni bien ni mal
Et en septembre
Tu as brûlé ta robe de mariée
Tu as dit : "Emmène-moi hors de cette ville"

Fais demi-tour (apaise mon âme)
Vers ta fenêtre (nous ne sommes que des réfugiés)
Monte ici à côté de moi et je t'emmène n'importe où
Attache tes cheveux (cette ville est de la poussière et de la rouille)
Au-dessus de l'arc-en-ciel (c'est parti en poussière)
Prends la route avec une promesse et une prière

Cette ville (je sais qu'on ne sera jamais)
Cette ville (ensemble)
Cette ville (dans cette ville)
Cette ville (cette ville)
Cette ville (va trouver)
Cette ville
Cette ville
Cette ville

Fais demi-tour (je veux que tu sois à côté de moi)
Vers ta fenêtre (mon fantasme fatal)
Monte ici à côté de moi et je t'emmène n'importe où
Attache tes cheveux (il n'y a rien ici pour nous)
Au-dessus de l'arc-en-ciel (juste Dieu et toi, je te fais confiance)
Prends la route avec une promesse et une prière

(Cette ville)
(Cette ville)
(Cette ville)
(Cette ville)