Written In Rock - Rick Springfield translation in French

Written In Rock

On my way back from a wedding
I drove round some of the old streets
I got swept up by the memories
Of cold nights and warm sheets
I parked outside the house we'd lived in
I tried to think of all the pain
But all I remembered was the laughter
And the precious trust we can't reclaim
There are no second prizes
And there will be no consolation wreath
We may as well miss by a mile
As miss by the skin of our teeth
They all thought we were some sure thing
I had the bloody coat and wedding ring
But nothing's Written In Rock
I know I'm not the one
Was I just the great pretender
Written In Rock
There was no battle won
Only a mutual surrender
No guarantees, that's alright
If I was gonna stay,
I would have stayed all night
Bye bye love, you were so damn right
Nothing's Written In Rock
Nothing's Written In Rock
You finally learned the deep dark secret
That I knew you were waiting for
So I watched the death of innocence
Of the young dreamer at life's door
This world can tear your soul to pieces
If you give it half a chance
There are no rules to remember
There are no written steps to the dance
I don't believe in fate
I don't believe in blind luck of the draw
I don't believe in love
I mean I don't believe anymore
They all thought we were the real thing
I had the bloody coat and the wedding ring
But nothing's Written In Rock
I know I'm not the one
Was I just the great pretender
Written In Rock
There was no battle won
Only a mutual surrender
No guarantees, that's alright
If I was gonna stay,
I would have stayed all night
Bye bye love, you were so damn right
Nothing's Written In Rock
Nothing's Written In Rock
I remember you all dewy-eyed and breathless
Pointing the direction to the great promised land
I remember me all petrified and restless
Wondering what you were hiding in the other hand
Everybody keeps a lonely heart
And everybody gets that feeling
Everybody needs another heart
To give a little bit of healing to a battered soul
Oh, nothing's Written In Rock...
Nothing's Written In Rock
I know I'm not the one
Was I just the great pretender
Written In Rock
There was no battle won
Only a mutual surrender
No guarantees, that's alright
If I was gonna stay,
I would have stayed all night
Bye bye love, you were so damn right
Nothing's Written In Rock
Nothing's Written In Rock
Oh, nothing's Written In Rock...

Écrit dans la roche

En rentrant d'un mariage
J'ai fait un tour dans les vieilles rues
Je me suis laissé emporter par les souvenirs
De nuits froides et de draps chauds
Je me suis garé devant la maison où nous avions vécu
J'ai essayé de me rappeler toute la douleur
Mais tout ce dont je me souviens, c'est du rire
Et de la précieuse confiance que nous ne pouvons pas retrouver
Il n'y a pas de deuxième prix
Et il n'y aura pas de couronne de consolation
Autant passer à côté de peu
Que de rater de justesse
Ils pensaient tous que nous étions une valeur sûre
J'avais le manteau ensanglanté et l'alliance
Mais rien n'est écrit dans la roche
Je sais que je ne suis pas celui-là
N'étais-je que le grand imposteur
Écrit dans la roche
Il n'y a pas eu de bataille gagnée
Seulement une capitulation mutuelle
Pas de garanties, c'est très bien
Si j'avais voulu rester,
Je serais resté toute la nuit
Au revoir mon amour, tu avais tellement raison
Rien n'est écrit dans la roche
Rien n'est écrit dans la roche
Tu as finalement appris le profond secret
Que je savais que tu attendais
Alors j'ai regardé la mort de l'innocence
Du jeune rêveur aux portes de la vie
Ce monde peut déchirer ton âme en morceaux
Si tu lui en donnes la moindre chance
Il n'y a pas de règles à retenir
Il n'y a pas d'étapes écrites pour danser
Je ne crois pas au destin
Je ne crois pas à la chance aveugle
Je ne crois pas à l'amour
Je veux dire que je n'y crois plus
Ils pensaient tous que nous étions la vraie affaire
J'avais le manteau ensanglanté et l'alliance
Mais rien n'est écrit dans la roche
Je sais que je ne suis pas celui-là
N'étais-je que le grand imposteur
Écrit dans la roche
Il n'y a pas eu de bataille gagnée
Seulement une capitulation mutuelle
Pas de garanties, c'est très bien
Si j'avais voulu rester,
Je serais resté toute la nuit
Au revoir mon amour, tu avais tellement raison
Rien n'est écrit dans la roche
Rien n'est écrit dans la roche
Je me souviens de toi, les yeux embués et le souffle coupé
Montrant la direction vers la grande terre promise
Je me souviens de moi, pétrifié et agité
Me demandant ce que tu cachais dans l'autre main
Tout le monde garde un cœur solitaire
Et tout le monde ressent ce sentiment
Tout le monde a besoin d'un autre cœur
Pour guérir un peu une âme meurtrie
Oh, rien n'est écrit dans la roche...
Rien n'est écrit dans la roche
Je sais que je ne suis pas celui-là
N'étais-je que le grand imposteur
Écrit dans la roche
Il n'y a pas eu de bataille gagnée
Seulement une capitulation mutuelle
Pas de garanties, c'est très bien
Si j'avais voulu rester,
Je serais resté toute la nuit
Au revoir mon amour, tu avais tellement raison
Rien n'est écrit dans la roche
Rien n'est écrit dans la roche
Oh, rien n'est écrit dans la roche...