City Lights - Rick Trevino translation in German

City Lights

A bright array of city lights as far as I can see
The Great White Way shines through the night for lonely guys like me
The cabarets and honky tonks, their flashing signs invite
A broken heart to lose itself in the glow of city lights.

Lights that say "Forget her name in a glass of sherry wine"
Lights that offer other girls for empty hearts like mine
They paint a pretty picture of a world that′s gay and bright
But it's just a mask for loneliness behind those city lights.

The world was dark and God made stars to brighten up the night
But God who put the stars above I don′t believe He made those lights
For it's just a place for men to cry when things don't turn out right
Just a place to run away and hide behind those city lights.

Lights that say "Forget her love in a different atmosphere"
Lights that lure are nothing but a masquerade for tears
They paint a pretty picture but my arms can′t hold them tight
And I just can′t say "I love you" to a street of city lights.

Stadtlichter

Eine helle Anordnung von Stadtlichtern, so weit ich sehen kann
Der Große Weiße Weg leuchtet durch die Nacht für einsame Kerle wie mich
Die Kabaretts und Honky-Tonks, ihre blinkenden Schilder laden ein
Ein gebrochenes Herz, sich im Schein der Stadtlichter zu verlieren.

Lichter, die sagen: 'Vergiss ihren Namen bei einem Glas Sherrywein'
Lichter, die andere Mädchen anbieten für leere Herzen wie meines
Sie malen ein hübsches Bild von einer Welt, die fröhlich und hell ist
Aber es ist nur eine Maske für die Einsamkeit hinter diesen Stadtlichtern.

Die Welt war dunkel und Gott schuf Sterne, um die Nacht zu erhellen
Aber Gott, der die Sterne oben platzierte, ich glaube nicht, dass Er diese Lichter gemacht hat
Denn es ist nur ein Ort für Männer zu weinen, wenn die Dinge nicht richtig laufen
Nur ein Ort, um wegzulaufen und sich hinter diesen Stadtlichtern zu verstecken.

Lichter, die sagen: 'Vergiss ihre Liebe in einer anderen Atmosphäre'
Lichter, die locken, sind nichts als eine Maskerade für Tränen
Sie malen ein hübsches Bild, aber meine Arme können sie nicht festhalten
Und ich kann einfach nicht 'Ich liebe dich' zu einer Straße voller Stadtlichter sagen.