Lyrics and translation Rick Wakeman & The New English Rock Ensemble - Out There
Face
reality
of
the
universal,
Affronte
la
réalité
de
l'universel,
Future
passing,
as
a
presence
to
hear,
L'avenir
passe,
comme
une
présence
à
entendre,
Finding
answers
to
all
unanswered
questions,
Trouver
des
réponses
à
toutes
les
questions
sans
réponse,
New
dimensions,
painting
a
portait
of
fear.
De
nouvelles
dimensions,
peignant
un
portrait
de
peur.
Out
there,
answers
for
us
all.
Là-bas,
des
réponses
pour
nous
tous.
Take
the
never
ending
space,
Prends
l'espace
sans
fin,
A
void
within
the
mind,
Un
vide
dans
l'esprit,
A
very
special
place,
Un
endroit
très
spécial,
Another
journey,
Un
autre
voyage,
Out
there,
answers
for
us
all.
Là-bas,
des
réponses
pour
nous
tous.
Make
an
everlasting
friend,
Fais-toi
un
ami
éternel,
A
form
of
timeless
peace,
Une
forme
de
paix
intemporelle,
A
road
that
has
no
end.
Une
route
qui
n'a
pas
de
fin.
Cast
the
first
stone,
Lance
la
première
pierre,
You
are
the
first
victim.
Tu
es
la
première
victime.
Take
the
journey
beyond
infinity.
Entreprends
le
voyage
au-delà
de
l'infini.
As
the
body
ages,
all
power
increases.
Alors
que
le
corps
vieillit,
tout
pouvoir
augmente.
Leave
the
music
soul
to
destiny
of
time.
Laisse
l'âme
musicale
au
destin
du
temps.
Freedom
offers
the
church
of
destruction,
La
liberté
offre
l'église
de
la
destruction,
The
banker
of
evil,
Le
banquier
du
mal,
A
war
of
religion
God
never
intended,
Une
guerre
de
religion
que
Dieu
n'a
jamais
voulue,
All
power
and
glory,
Tout
pouvoir
et
toute
gloire,
Feeding
of
new
senses,
Nourrissant
de
nouvelles
sensations,
With
movement
of
kind,
Avec
le
mouvement
d'une
sorte,
Living
within
music,
Vivre
dans
la
musique,
The
music
of
the
mind.
La
musique
de
l'esprit.
Now
releasing
hidden
deep
emotion,
Maintenant,
libérant
des
émotions
profondes
cachées,
Offered
to
us,
but
ignored
by
human
Offerte
à
nous,
mais
ignorée
par
l'homme
Being
timeless,
unforeseen
fantasy
of
Être
intemporel,
fantaisie
imprévue
de
Dying
old
man,
changing
to
a
new
man,
Vieil
homme
mourant,
se
transformant
en
un
nouvel
homme,
Out
there,
answers
for
us
all.
Là-bas,
des
réponses
pour
nous
tous.
Find
the
only
way
to
go,
Trouve
la
seule
voie
à
suivre,
A
life
of
ecstasy,
Une
vie
d'extase,
A
moving
picture
show,
Un
spectacle
en
mouvement,
The
only
show
that's
Le
seul
spectacle
qui
soit
Out
there,
music
of
the
mind,
Là-bas,
la
musique
de
l'esprit,
Play
another
waiting
game,
Joue
un
autre
jeu
d'attente,
A
score
to
settle
down,
Une
partition
à
régler,
Another
faceless
name.
Un
autre
nom
sans
visage.
Time
to
use
your
eye
and
see
beyond
the
future.
Il
est
temps
d'utiliser
ton
œil
et
de
voir
au-delà
de
l'avenir.
Open
up
your
music
soul,
and
find
Ouvre
ton
âme
musicale
et
trouve
A
hidden
symphony
of
unknown
power,
Une
symphonie
cachée
de
puissance
inconnue,
A
new
dimension,
Une
nouvelle
dimension,
Music
you
can
touch
and
hold,
La
musique
que
tu
peux
toucher
et
tenir,
A
gift
from
the
galaxy
of
sound,
Un
cadeau
de
la
galaxie
du
son,
The
exploration
of
space,
L'exploration
de
l'espace,
Beyond
the
dreams
of
living
man.
Au-delà
des
rêves
de
l'homme
vivant.
Touching
the
music,
a
source
of
everlasting,
Toucher
la
musique,
une
source
d'éternité,
A
piece
of
our
future
brings
peace
to
us
all,
Un
morceau
de
notre
avenir
apporte
la
paix
à
nous
tous,
Capture
the
moment,
it
never
existed,
Capture
l'instant,
il
n'a
jamais
existé,
The
passing
of
future,
no
time
to
recall.
Le
passage
du
futur,
pas
le
temps
de
se
rappeler.
Feeding
of
new
senses,
Nourrissant
de
nouvelles
sensations,
With
movement
of
a
kind.
Avec
le
mouvement
d'une
sorte.
Living
within
music,
Vivre
dans
la
musique,
The
music
of
the
mind.
La
musique
de
l'esprit.
Music
of
life
Musique
de
la
vie
A
gift
from
above
Un
cadeau
d'en
haut
There
are
no
dreams
without
love.
Il
n'y
a
pas
de
rêves
sans
amour.
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there.
Là-bas,
là-bas.
Take
what's
on
offer,
the
answer
is
out
there,
Prends
ce
qui
est
offert,
la
réponse
est
là-bas,
Reality
fed
from
a
dream,
La
réalité
nourrie
d'un
rêve,
No
more
illusion
of
peace
ever
following
Plus
d'illusion
de
paix
suivant
jamais
Out
there
for
you
Là-bas
pour
toi
Out
there
for
you.
Là-bas
pour
toi.
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there.
Là-bas,
là-bas.
All
the
answers
are
there,
Toutes
les
réponses
sont
là,
Every
answer
is
out
there,
Chaque
réponse
est
là-bas,
Eyes
that
are
open,
Des
yeux
qui
sont
ouverts,
The
journey
through
space
to
a
dream.
Le
voyage
à
travers
l'espace
vers
un
rêve.
There,
Là,
Out
there,
Là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
out
there,
Là-bas,
là-bas,
Out
there,
Là-bas,
Out.
Là.
All
the
answers
are
there,
Toutes
les
réponses
sont
là,
All
the
eyes
that
are
open
Tous
les
yeux
qui
sont
ouverts
Can
sense
the
beginning
of
a
dream.
Peuvent
sentir
le
début
d'un
rêve.
There,
out
there.
Là,
là-bas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.