Lyrics and translation Rick Wakeman - Magna Charter

Magna Charter

Write the rules for the games we play
Carved in stone for a future time
Broken pieces thrown away
Broken pieces that are mine
Hope in words so nearly true
Peaceful times are long unseen
Promises I give to you
Only I know what they mean
Charter for a freedom lost
Made by man who knows not why
Leaving youth to count the cost
They only suffer times gone by
It would never be the same
If ruler lived beyond his past
He would have to live his game
And speed of truth is never fast
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The scream of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words
And so
Time moves on
A war
Waged in words
With Kings and Church and common man
But no winner
Or beginner
Can understand the battle plan
But the battle never lasts long
Even though it is an old song
And the singer never sings the same old
Turn the melody to war chant
Change the flowers into warplants
Kill them all
Just to swell the purse
Pray to the Father
Peace ever after
Only love
Up above
Glory to the war
So for peace we wage a war
As in war we fight for peace
Death to all, be rich or poor
Comes in such a bloody feast
Will they meet in a future time?
Will it happen yet again?
Only God knows the truth they say
Only He is ahead of our time
Where is the charter made for love?
Where is the charter for killing war?
Sadly hidden in the warrior′s glove
Making light for ever more
Magna Charter shows a path
Over which no truth can stray
Floating as a neutral craft along its way
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The screams of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words.

Grande Charte

Écris les règles des jeux auxquels nous jouons
Gravées dans la pierre pour un temps à venir
Des morceaux brisés jetés
Des morceaux brisés qui sont les miens
L'espoir en des mots presque vrais
Des temps paisibles sont longtemps invisibles
Des promesses que je te fais
Seul moi sait ce qu'elles signifient
Charte pour une liberté perdue
Faite par l'homme qui ne sait pas pourquoi
Laissant la jeunesse compter le coût
Ils ne souffrent que des temps révolus
Ce ne serait jamais la même chose
Si le dirigeant vivait au-delà de son passé
Il devrait jouer son jeu
Et la vitesse de la vérité n'est jamais rapide
S'il devait jamais y avoir une charte
Avec des mots pour changer le cours de l'homme
Pour nous donner la paix, l'espoir et la compréhension
Et nous ramener à l'origine de tout
L'épée est toujours la seule réponse
Le son le plus fort qui puisse être entendu
Le cri du silence alors que la peur se renforce
Entends le peuple
Crier à personne
Personne n'entend leurs paroles
Et donc
Le temps passe
Une guerre
Menée avec des mots
Avec les Rois, l'Église et l'homme ordinaire
Mais pas de vainqueur
Ou débutant
Peut comprendre le plan de bataille
Mais la bataille ne dure jamais longtemps
Même si c'est une vieille chanson
Et le chanteur ne chante jamais la même vieille
Transforme la mélodie en chant de guerre
Change les fleurs en plantes de guerre
Tuez-les tous
Juste pour gonfler le sac
Prie le Père
La paix pour toujours
Seul l'amour
Là-haut
Gloire à la guerre
Donc pour la paix, nous menons une guerre
Comme en guerre, nous luttons pour la paix
Mort à tous, riches ou pauvres
Arrive dans un festin de sang
Se rencontreront-ils dans un temps futur ?
Cela se reproduira-t-il encore ?
Seul Dieu connaît la vérité, disent-ils
Seul Lui est en avance sur notre temps
Où est la charte faite pour l'amour ?
Où est la charte pour tuer la guerre ?
Tristement caché dans le gant du guerrier
Faire la lumière pour toujours
La Grande Charte montre un chemin
Sur lequel aucune vérité ne peut s'égarer
Flottant comme un navire neutre sur son chemin
S'il devait jamais y avoir une charte
Avec des mots pour changer le cours de l'homme
Pour nous donner la paix, l'espoir et la compréhension
Et nous ramener à l'origine de tout
L'épée est toujours la seule réponse
Le son le plus fort qui puisse être entendu
Les cris du silence alors que la peur se renforce
Entends le peuple
Crier à personne
Personne n'entend leurs paroles.