Recollection - Rick Wakeman translation in French

Recollection

Memories of a life on earth go flashing past,
Of home, of Grauben, friends of whom he′s seen his last
Contemplating what his life's been worth,
While trapped beneath the earth,
An embryo at birth
Pain and fear destroy the beauty I have seen,
Of caverns, where no other man has been
Silurian epoch hosts me as my grave,
My final blow I wave,
A life too late to save
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries
NARRATION
Narration 4
Suddenly the ground disappeared from beneath his feet. He fell down
A vertical shaft, his head hitting a sharp rock. Hhe lost
Consciousness. On opening his eyes, he found himself with the
Professor and the guide, and, looking around him, he saw an ocean
Stretching as faras the eye could see, a giant forest of
Mushrooms, a line of huge cliffs, and strange clouds hung
Overhead, as he lay on a deeply indented shore of golden sand
Strewn with shells. For a moment, he thought he was back on the
Surface of the earth, but soon realised that they had reached a
World within a world.

Souvenir

Les souvenirs d'une vie sur terre me reviennent en mémoire,
De la maison, de Grauben, des amis que j'ai perdus de vue
Je réfléchis à ce que ma vie a valu,
Pendant que je suis emprisonné sous terre,
Un embryon à la naissance
La douleur et la peur détruisent la beauté que j'ai vue,
Des cavernes où aucun autre homme n'a jamais mis les pieds
L'époque silurienne me sert de tombe,
Je brandis mon dernier coup,
Une vie trop tardive pour être sauvée
Des cristaux de quartz opaques, sertis de larmes limpides,
Formant des lustres magiques, éclairant des galeries brûlées
NARRATION
Narration 4
Soudain, le sol a disparu sous mes pieds. Je suis tombé
Dans un puits vertical, ma tête a heurté un rocher pointu. J'ai perdu
Connaissance. En ouvrant les yeux, je me suis retrouvé avec le
Professeur et le guide, et, en regardant autour de moi, j'ai vu un océan
S'étendant à perte de vue, une forêt géante de
Champignons, une ligne d'énormes falaises, et d'étranges nuages ​​suspendus
Au-dessus de ma tête, alors que je me trouvais sur un rivage de sable doré profondément enfoncé
Parsemé de coquillages. Pendant un instant, j'ai pensé que j'étais de retour sur la
Surface de la terre, mais j'ai vite compris que nous avions atteint un
Monde dans un monde.