The Forest - Rick Wakeman translation in French

The Forest

Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he′s been
Wonder where he's been, wonder where he′s been, wonder where he's been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran
NARRATION
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
Stupefaction, they fled the forest. Instinctively, they made
Towards the Lidenbrook Sea. Discovering a rusty dagger on the
Beach, and the carved initials of the explorer before them on a
Slab of granite, they realised that thay were once again treading
The route of Arne Saknussemm. Following a short sea journey around
A cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
Rock. Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
Blocking their way. After deciding to blow their way through, and
Setting the charge, they put out to sea for safety. With the
Explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
Bottomless pit appeared in the shore. The explosion had caused an
Earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
It. Down and down they plunged into the huge gallery, but on
Regaining their senses found their raft rising at tremendous
Speed. Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
The ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
Riddled with tiny lava streams. Their journey was completed and
They found themselves 3000 miles from their original starting
Point in Iceland. They had entered by one volcano and they had
Come out by another. With the blue mountains of Calabria in the
East they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

La forêt

Voyageons à travers les époques révolues, au centre de la terre
Passé des rochers de quartz et de granit, qui ont donné naissance à mère nature
Lieu de sépulture de l'homme antique, sa vie n'est plus visible,
Un voyage à travers son temps inconnu, je me demande où il est allé
Je me demande où il est allé, je me demande où il est allé, je me demande où il est allé
Le rivage a maintenant disparu derrière les collines, une forêt sous nos yeux,
Des rochers et des montagnes lointaines, baignés de vagues de lumière aveuglante
Des forêts d'une époque lointaine, qu'aucun homme vivant n'a vues,
Un monde préhistorique privé, pour toi et moi un rêve
Une teinte brunâtre dicte mon regard, aucune couleur ne cache leur peur,
Fleurs fanées, ternes et froides, maintenant blanchies par l'atmosphère
Des créatures se tordant sous les arbres, d'énormes monstres imprégnés de rage
Cachés au plus profond de notre terre, une époque révolue effrayante
Leur berger est venu, aujourd'hui disparu, un énorme homme primitif
Les trois hommes remplis d'incrédulité se sont retournés comme un seul homme et ont couru
NARRATION
Narration 8
Muets d'étonnement et d'émerveillement qui frisait la
stupéfaction, ils ont fui la forêt. Instinctivement, ils ont fait
Vers la mer de Lidenbrook. Découvrant une dague rouillée sur le
plage, et les initiales gravées de l'explorateur devant eux sur une
dalle de granit, ils ont réalisé qu'ils étaient à nouveau en train de fouler
La route d'Arne Saknussemm. Après un court voyage en mer autour
d'un cap, ils ont accosté là où un tunnel sombre plongeait profondément dans
la roche. S'aventurant vers le bas, leur progression a été stoppée par un morceau de roche
bloquant leur chemin. Après avoir décidé de se frayer un chemin à travers, et
de mettre la charge, ils ont pris la mer pour se mettre en sécurité. Avec l'
explosion, les rochers devant eux se sont ouverts comme un rideau, et un
gouffre sans fond est apparu dans le rivage. L'explosion avait provoqué un
tremblement de terre, l'abîme s'était ouvert, et la mer s'y engouffrait.
De plus en plus bas, ils ont plongé dans l'immense galerie, mais en
reprenant leurs esprits ont trouvé leur radeau s'élevant à une vitesse folle.
Pris au piège dans le puits d'un volcan en activité, ils se sont élevés à travers
les âges de l'homme pour être finalement expulsés sur une montagne
parcourue de minuscules coulées de lave. Leur voyage était terminé et
ils se sont retrouvés à 3000 miles de leur point de départ initial
en Islande. Ils étaient entrés par un volcan et ils étaient
sortis par un autre. Avec les montagnes bleues de Calabre à l'
est, ils se sont éloignés de la montagne qui les avait rendus.
L'effrayant Etna.