The Forest - Rick Wakeman translation in Russian

The Forest

Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he′s been
Wonder where he's been, wonder where he′s been, wonder where he's been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran
NARRATION
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
Stupefaction, they fled the forest. Instinctively, they made
Towards the Lidenbrook Sea. Discovering a rusty dagger on the
Beach, and the carved initials of the explorer before them on a
Slab of granite, they realised that thay were once again treading
The route of Arne Saknussemm. Following a short sea journey around
A cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
Rock. Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
Blocking their way. After deciding to blow their way through, and
Setting the charge, they put out to sea for safety. With the
Explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
Bottomless pit appeared in the shore. The explosion had caused an
Earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
It. Down and down they plunged into the huge gallery, but on
Regaining their senses found their raft rising at tremendous
Speed. Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
The ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
Riddled with tiny lava streams. Their journey was completed and
They found themselves 3000 miles from their original starting
Point in Iceland. They had entered by one volcano and they had
Come out by another. With the blue mountains of Calabria in the
East they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

Лес

Дорогая, представь себе путешествие сквозь века, к центру Земли,
Мимо кварцевых и гранитных скал, давших начало матушке-природе.
Здесь погребены останки древнего человека, его жизнь больше не видна,
Путешествие сквозь его неизвестное время, интересно, где он побывал?
Интересно, где он побывал, интересно, где он побывал, интересно, где он побывал?
Берег теперь скрылся за холмами, в поле зрения лес,
Скалы и далекие горы, окутанные волнами ослепительного света.
Леса из далекого прошлого, которых не видел ни один живущий человек,
Частный доисторический мир, для тебя и меня – всего лишь мечта.
Коричневый оттенок диктует мой взгляд, никакой цвет не скрывает их страха,
Цветы увядшие, тусклые и холодные, теперь выбеленные атмосферой.
Существа извиваются под деревьями, огромные монстры, пропитанные яростью,
Скрытые глубоко под нашей землей, пугающий, ушедший век.
Их пастырь пришел, давно вымерший, огромный первобытный человек,
Трое мужчин, полных недоверия, просто повернулись и побежали.
РАССКАЗ
Рассказ 8
Онемевшие от изумления и удивления, граничащего с
Оцепенением, они бежали из леса. Инстинктивно они направились
К морю Лиденброк. Обнаружив ржавый кинжал на
Пляже и вырезанные инициалы исследователя перед ними на
Гранитной плите, они поняли, что снова идут по
Маршруту Арне Сакнуссемма. После короткого морского путешествия вокруг
Мыса они вышли на берег, где темный туннель глубоко уходил в
Скалу. Спустившись вниз, их путь преградил кусок скалы,
Блокирующий им дорогу. Решив пробить себе путь взрывом и
Установив заряд, они вышли в море для безопасности. Со
Взрывом скалы перед ними открылись, как занавес, и
Бездонная пропасть появилась на берегу. Взрыв вызвал
Землетрясение, бездна раскрылась, и море хлынуло в
Нее. Вниз и вниз они погружались в огромную галерею, но, придя
В себя, обнаружили, что их плот поднимается с огромной
Скоростью. Оказавшись в жерле действующего вулкана, они поднялись сквозь
Века человечества, чтобы наконец быть выброшенными на склон горы,
Изрезанный крошечными потоками лавы. Их путешествие завершилось, и
Они оказались в 3000 милях от своей первоначальной отправной
Точки в Исландии. Они вошли через один вулкан и
Вышли через другой. С синими горами Калабрии на
Востоке они уходили от горы, которая их вернула.
Пугающей горы Этна.