Arkham III - Rickey F translation in French

Arkham III

В городе ночь, и в воздухе вновь
Безмолвный вопрос: "Кого ты привёл?"
Чувствуй себя, как в гостях. Вот мой дом, милый дом.
Да, я полуживой, отпирайте ворота.
С огромной толпой, будто грёбаный Ной,
Но всё тот же вопрос: "Ну, кого ты привёл к нам?"
Нельзя эмпирически их количество вычислить,
Да, их тысячи, тысячи,
Но мне есть что сказать им, песня льётся рекой,
Ведь каждый мой тейк — это новый рекорд.
Аркхем. Добро пожаловать в Аркхем.
Аркхем. Добро пожаловать в Аркхем.
"Иди баттли, Рики, науй нам твои песни?"
"Иди баттли, Рики, науй нам твои песни?"
"Иди баттли, Рики, науй нам твои песни?"
"Иди баттли, Рики, науй нам твои песни?"
Каждый кон я вооружен, арсенал огромен, будто Дарелл Джонс.
Брал их жён, протыкал ножом! Я непобедим, ведь не побежден.
Вы не видели бэттл, вы не жители гетто,
Так что давайте-давайте, пишите в комментах:
"Рики так быстро очутился на вершине проекта",
Мои баттлы — это юмор? Докажите мне это.
Дай мне лишь один тейк!
У меня чёрный пояс по ван-тейквандо.
Нежданно грянул, как смерть в твой дом,
Вошёл без стука, как ер в твой рот.
Снёс тебе голову с плеч!
Скажи спасибо, бро, мне совсем не влом.
Ведь я, куда удачней тебя
Буду вести торговлю твоим блом.
Перебить их — это верное намерение,
Им не перебить меня, это проверено временем.
Их тут видимо-невидимо, я выбал половину уже,
Играете роли, я играю в "Верю-не верю".
Скорее ударишь мне в бло, но, лять, не палец о палец,
И ты не видишь, ниуя, будто усталый китаец.
И оппоненты как угодно пусть местами меняются,
Но только вся эта уйня — простая формальность.
Для сук мой зачитон, как собачий свисток,
Ведь они такого звука не слышали.
Встали в первом ряду, застыли будто недвижимы,
У меня есть оппоненты, но почему я не вижу их?
Это не вопрос уже, кредо ли?
Предан делу до смерти — Брендон Ли.
"Переоценённый фаворит, его легко остановить."
— Так подходите, суки, что же вы медлите?
Аркхем. Добро пожаловать! Добро пожаловать в Аркхем!
Аркхем. Добро пожаловать! Добро пожаловать в Аркхем!
Аркхем. Добро пожаловать! Добро пожаловать в Аркхем!
Аркхем. Добро пожаловать! Добро пожаловать в Аркхем!

Arkham III

La nuit dans la ville, et dans l'air à nouveau
Une question silencieuse : "Qui as-tu amené ?"
Sentez-vous comme chez vous. Voici ma maison, mon cher foyer.
Oui, je suis à moitié vivant, ouvrez les portes.
Avec une foule énorme, comme le foutu Noé,
Mais toujours la même question : "Eh bien, qui as-tu amené ici ?"
Il est impossible de calculer empiriquement leur nombre,
Oui, ils sont des milliers, des milliers,
Mais j'ai quelque chose à leur dire, la chanson coule comme une rivière,
Car chaque prise de son est un nouveau record.
Arkham. Bienvenue à Arkham.
Arkham. Bienvenue à Arkham.
"Va te battre, Ricky, on s'en fout de tes chansons ?"
"Va te battre, Ricky, on s'en fout de tes chansons ?"
"Va te battre, Ricky, on s'en fout de tes chansons ?"
"Va te battre, Ricky, on s'en fout de tes chansons ?"
Chaque coin que j'arme, arsenal énorme, comme Darell Jones.
J'ai pris leurs femmes, poignardées ! Je suis invincible, car je n'ai pas été vaincu.
Vous n'avez pas vu de battle, vous n'êtes pas des habitants du ghetto,
Alors allez-y, allez-y, écrivez dans les commentaires :
"Ricky a si vite atteint le sommet du projet",
Mes battles, c'est de l'humour ? Prouvez-le moi.
Donne-moi juste un take !
J'ai la ceinture noire en one-take-karaté.
Je suis arrivé de manière inattendue, comme la mort dans ton foyer,
Je suis entré sans frapper, comme un pet dans ta bouche.
Je t'ai arraché la tête des épaules !
Remercie-moi, mon frère, je n'ai pas le moindre problème avec ça.
Car je suis bien plus chanceux que toi
Je vais faire du commerce avec ton blâme.
Les interrompre, c'est une intention certaine,
Ils ne peuvent pas m'interrompre, c'est vérifié par le temps.
Ils sont ici, on dirait qu'ils sont partout, j'en ai déjà craché la moitié,
Vous jouez des rôles, je joue à "Je crois, je ne crois pas".
Tu me frapperas plutôt dans le blo, mais putain, pas un doigt sur un autre,
Et tu ne vois rien, rien du tout, comme un Chinois fatigué.
Et les adversaires peuvent se changer de place comme ils veulent,
Mais toute cette merde, c'est juste une formalité.
Pour les chiennes, mon discours est comme un sifflet pour chien,
Car elles n'ont jamais entendu un tel son.
Elles se sont levées au premier rang, immobiles comme des statues,
J'ai des adversaires, mais pourquoi je ne les vois pas ?
Ce n'est plus une question, un credo ?
Dévoué à la cause jusqu'à la mort - Brandon Lee.
"Un favori surévalué, il est facile à arrêter."
— Alors approchez, salopes, qu'est-ce que vous attendez ?
Arkham. Bienvenue ! Bienvenue à Arkham !
Arkham. Bienvenue ! Bienvenue à Arkham !
Arkham. Bienvenue ! Bienvenue à Arkham !
Arkham. Bienvenue ! Bienvenue à Arkham !