Lyrics and translation Rickey F - Tattoo

Tattoo

Всё, что я могу - рисовать тебя вновь
Нанося тату, чтобы чувствовать боль.
Всё, что можешь ты - лишь закрасить мой узор;
Рисовать других, чтобы причинять боль.
Всё, всё что я могу;
Всё, всё что можешь ты;
Всё, всё что я могу;
Всё, всё что можешь ты.
Краской по коже, краской по коже -
Я догадывался, что это опасно и больно.
Детка, просто полюби меня, как боль -
И они нас не догонят, нас не догонят.
Ведь боль — это то, что нас делает людьми!
Все наши чувства в острие этой иглы.
Такой небрежный, непроверенный эскиз,
Но ты не знала то, что это на всю жизнь.
И что там будет в старости мне по боку -
Сотри и перекрась, но шрамы не затянуться
И раны не закроются - мы навсегда это запомним;
Это тебе не бабочка на голени.
И краской по коже, краской по коже;
Я догадывался, что это опасно, ты тоже.
Давай соврём, что не будем об этом жалеть -
Ведь это всё, что мы можем.
Всё, что я могу - рисовать тебя вновь
Нанося тату, чтобы чувствовать боль.
Всё, что можешь ты - лишь закрасить мой узор;
Рисовать других, чтобы причинять боль.
Всё, всё что я могу;
Всё, всё что можешь ты;
Всё, всё что я могу;
Всё, всё что можешь ты.

Tattoo

Tout ce que je peux faire, c'est te dessiner à nouveau
En me faisant tatouer pour sentir la douleur.
Tout ce que tu peux faire, c'est colorier mon motif ;
Dessiner d'autres personnes pour faire souffrir.
Tout, tout ce que je peux faire ;
Tout, tout ce que tu peux faire ;
Tout, tout ce que je peux faire ;
Tout, tout ce que tu peux faire.
De l'encre sur la peau, de l'encre sur la peau -
Je savais que c'était dangereux et douloureux.
Chérie, aime-moi comme la douleur -
Et ils ne nous rattraperont pas, ils ne nous rattraperont pas.
Car la douleur, c'est ce qui fait de nous des humains !
Tous nos sentiments au bout de cette aiguille.
Un croquis si négligent, non vérifié,
Mais tu ne savais pas que c'était pour la vie.
Et ce qui se passera quand on sera vieux, je m'en fiche -
Efface et repeins, mais les cicatrices ne guériront pas
Et les blessures ne se refermeront pas - nous nous en souviendrons à jamais ;
Ce n'est pas un papillon sur le tibia.
Et de l'encre sur la peau, de l'encre sur la peau ;
Je savais que c'était dangereux, toi aussi.
Mettons-nous d'accord pour ne pas le regretter -
Car c'est tout ce que nous pouvons faire.
Tout ce que je peux faire, c'est te dessiner à nouveau
En me faisant tatouer pour sentir la douleur.
Tout ce que tu peux faire, c'est colorier mon motif ;
Dessiner d'autres personnes pour faire souffrir.
Tout, tout ce que je peux faire ;
Tout, tout ce que tu peux faire ;
Tout, tout ce que je peux faire ;
Tout, tout ce que tu peux faire.