Lyrics and translation Rickey F. - Новая Москва
Мегаполис
не
спит.
Покидаю
свой
дом
в
паре
въебанных
кед,
кед
La
mégalopole
ne
dort
pas.
Je
quitte
mon
chez-moi
dans
une
paire
de
baskets
usées,
baskets
Под
ногами
гранит,
мы
не
видели
вновь
где-то
пару
недель
свет
Du
granit
sous
mes
pieds,
on
n'a
pas
vu
le
soleil
pendant
des
semaines,
je
te
jure
Забываю
взрослеть,
навсегда
молодой
будто
Дориан
Грей.
(Эй)
J'oublie
de
grandir,
éternellement
jeune
comme
Dorian
Gray.
(Hé)
Тут
не
гоночный
трек,
на
земле
тормоза
не
оставят
свой
след,
нет
Ce
n'est
pas
une
piste
de
course,
sur
terre
les
freins
ne
laisseront
pas
de
traces,
non
Кто-то
снова
хотел
подтянуть
за
слова,
обещает
проблем
мне
Quelqu'un
a
encore
voulu
me
critiquer,
me
promet
des
problèmes
Не
лечи
меня,
лох.
Парень,
это
Москва
– тут
проблемы
у
всех
Ne
me
soigne
pas,
mec.
C'est
Moscou,
tout
le
monde
a
des
problèmes
Вновь
бесконечный
закат
неспешно
накрывает
Encore
un
coucher
de
soleil
sans
fin
couvre
lentement
Многоэтажный
капкан,
ловушку
магистралей
Un
piège
à
gratte-ciel,
le
piège
des
autoroutes
Но
нас
не
надо
искать
– мы
снова
ускользаем
Mais
pas
besoin
de
nous
chercher
- on
s'échappe
encore
Между
мерцающих
скал
Entre
les
rochers
scintillants
Неоновый
туман.
Мы
выходим
в
город,
ведь
сегодня
полная
луна
Brouillard
néon.
On
sort
en
ville,
car
c'est
la
pleine
lune
aujourd'hui
Рефлективная
столица
Capitale
réfléchissante
В
деле
новая
Москва
Nouvelle
Moscou
est
en
action
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Неоновый
туман.
Мы
выходим
в
город,
ведь
сегодня
полная
луна
Brouillard
néon.
On
sort
en
ville,
car
c'est
la
pleine
lune
aujourd'hui
Рефлективная
столица
Capitale
réfléchissante
В
деле
новая
Москва
Nouvelle
Moscou
est
en
action
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Город
контраста.
Средь
бела
дня
дорогу
на
красный
Ville
de
contraste.
En
plein
jour,
on
traverse
au
rouge
Мегаполис
как
долбаный
элеватор:
тебя
либо
опустили,
либо
подняли
на
смех
La
mégalopole,
comme
un
ascenseur
maudit
: soit
tu
te
fais
descendre,
soit
tu
te
fais
rabaisser
Передвигаюсь
семимильными
шагами,
но
я
Je
me
déplace
à
pas
de
géant,
mais
je
Помню
как
заставляла
′белокаменная'
дрожать
от
холода
в
бетонном
капкане
Me
souviens
comment
"la
blanche
pierre"
me
faisait
trembler
de
froid
dans
le
piège
de
béton
Но
теперь
мы
заставляем
дрожать
ее
под
ногами,
да
Mais
maintenant,
on
la
fait
trembler
sous
nos
pieds,
oui
Я
не
из
правильных
ребят,
об
отношениях
с
такими
рассказывать
маме
не
спешат
Je
ne
fais
pas
partie
des
gentils,
on
ne
se
précipite
pas
pour
raconter
à
maman
ses
relations
avec
des
types
comme
moi
Ты
половину
времени
где-то
на
куражах,
но
когда
делаю
свое
дело
Tu
passes
la
moitié
de
ton
temps
à
faire
la
fête,
mais
quand
je
fais
mon
travail
Уйди
в
сторону
и
не
мешай
Écarte-toi
et
ne
gêne
pas
Вновь
бесконечный
закат
неспешно
накрывает
Encore
un
coucher
de
soleil
sans
fin
couvre
lentement
Многоэтажный
капкан,
ловушку
магистралей
Un
piège
à
gratte-ciel,
le
piège
des
autoroutes
Но
нас
не
надо
искать
– мы
снова
ускользаем
Mais
pas
besoin
de
nous
chercher
- on
s'échappe
encore
Между
мерцающих
скал
Entre
les
rochers
scintillants
Неоновый
туман.
Мы
выходим
в
город,
ведь
сегодня
полная
луна
Brouillard
néon.
On
sort
en
ville,
car
c'est
la
pleine
lune
aujourd'hui
Рефлективная
столица
Capitale
réfléchissante
В
деле
новая
Москва
Nouvelle
Moscou
est
en
action
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Неоновый
туман.
Мы
выходим
в
город,
ведь
сегодня
полная
луна
Brouillard
néon.
On
sort
en
ville,
car
c'est
la
pleine
lune
aujourd'hui
Рефлективная
столица
Capitale
réfléchissante
В
деле
новая
Москва
Nouvelle
Moscou
est
en
action
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Нова-нова-нова-нова-нова-новая
Москва
Nova-nova-nova-nova-nova-nouvelle
Moscou
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.