Take Me to a Place - Ricki-Lee translation in French

Take Me to a Place

Let me tell you something that you don't know
Living this way ain't easy all the time
You might think you know me, but you don't know
There's things about me that you never see

Pre-chorus
(If I told you) If I told you sometimes
I'm just so tired that I can't even get out of bed
(If I told you) Sometimes they want me to be
Some other person and I just don't know where to begin so

Chorus
Take me to a place
Where there's nobody telling me how to be
Just let me
Be myself for a minute I don't wanna be no one else

Everywhere I go I gotta nod and smile
I feel like I'm a puppet on a string
But I have bad days just like everyone
And I'll tell you I ain't perfect all the time (no, no)

Pre-chorus (with ad libs)

Chorus

Somebody take me to the place
I can just be myself
It's just one of those days I'm tired
Yeah I just wanna be alone

(If I told you) If I told you sometimes
I get so angry that I just wanna scream and shout (heeeeey!)
(If I told you) If I told you sometimes
It gets so hard that I could just walk away from it all (oh oh oh)

Chorus (with ad libs) x4

Don't wanna be no one, no one else, oh
Walk away from it all! (yeah)

If I told you sometimes
I get so angry that I just wanna scream and shout
Sometimes they want me to be
Some other person and I just don't know where to begin

Emmène-moi dans un endroit

Laisse-moi te dire quelque chose que tu ne sais pas
Vivre comme ça n'est pas toujours facile
Tu penses peut-être me connaître, mais tu ne sais pas
Il y a des choses à mon sujet que tu ne vois jamais

Pré-refrain
(Si je te disais) Si je te disais que parfois
Je suis tellement fatiguée que je ne peux même pas sortir du lit
(Si je te disais) Parfois, ils veulent que je sois
Quelqu'un d'autre et je ne sais pas par où commencer, alors

Refrain
Emmène-moi dans un endroit
Où personne ne me dit comment être
Laisse-moi juste
Être moi-même une minute, je ne veux être personne d'autre

Partout où je vais, je dois hocher la tête et sourire
J'ai l'impression d'être une marionnette
Mais j'ai des mauvais jours comme tout le monde
Et je te dis que je ne suis pas parfaite tout le temps (non, non)

Pré-refrain (avec des ad-libs)

Refrain

Quelqu'un m'emmène dans l'endroit
Où je peux juste être moi-même
C'est juste un de ces jours où je suis fatiguée
Ouais, j'ai juste envie d'être seule

(Si je te disais) Si je te disais que parfois
Je suis tellement en colère que j'ai envie de crier et de hurler (heeeeey!)
(Si je te disais) Si je te disais que parfois
C'est tellement dur que je pourrais juste tout abandonner (oh oh oh)

Refrain (avec des ad-libs) x4

Je ne veux être personne d'autre, oh
Tout abandonner ! (ouais)

Si je te disais que parfois
Je suis tellement en colère que j'ai envie de crier et de hurler
Parfois, ils veulent que je sois
Quelqu'un d'autre et je ne sais pas par où commencer