Lyrics and translation Rickie-G - Touhikou (AL Version)

Touhikou (AL Version)

卒業証書を訳も分からず破いて
くだらない夢見て 大きく羽ぱたいてる
きれいに色ずいた命ある芽よ花よ
逃飛行という名の 永遠の我が青春
スーツケースから あふれ出るぐらいのプライド
抱えながら今 おびえて生きている
Oh 光を信じた若き日々の僕へ
何と言われたっていい あの空の向こうへ

Step jump and fly 一点見てさあ飛んでけ そこはzion
Step jump and fly 一心不乱で飛んでけ 西の太陽へ

本当もうそも 何も言えないフリした
大人になるなんて あきらめる事にした
誰のためでもないだろ 好きにやって生きてゆこうか
進みながらwinding road
飛び立つそのタイミングを
大空よ神よ せめて一瞬だけでいいから
どうかどうか僕に 答えを見せてくれ いいだろう?
偽りの光で照らされた限りある世界とか
何と言われたっていい 突き破ればいい

Step jump and fly 一点見てさあ飛んでけ そこはzion
Step jump and fly 一心不乱で飛んでけ 西の太陽へ

Touhikou (Version AL)

J'ai déchiré mon diplôme sans comprendre pourquoi,
j'ai rêvé de rêves insignifiants et j'ai déployé mes ailes largement,
oh, mon cher, ma vie est comme une pousse verdoyante qui s'épanouit en fleurs,
un vol éternel, ma jeunesse, c'est le nom que je lui donne,
ma fierté déborde de ma valise,
je la porte en moi et je vis avec peur,
Oh, mon cher, je me souviens de moi, jeune, plein d'espoir,
quoi qu'on dise, je vais vers ce ciel.

Step jump and fly, regarde droit devant et vole, c'est Zion,
Step jump and fly, avec une concentration totale, vole vers le soleil couchant.

Je n'ai rien dit, ni la vérité ni le mensonge,
j'ai décidé d'abandonner l'idée de devenir adulte,
ce n'est pour personne d'autre, je vais vivre comme je veux,
j'avance sur cette route sinueuse,
je cherche le moment de décoller,
Ciel, Dieu, juste pour un instant, je te prie,
s'il te plaît, montre-moi la réponse, d'accord ?
Ce monde limité, éclairé d'une lumière artificielle,
quoi qu'on dise, je le briserai.

Step jump and fly, regarde droit devant et vole, c'est Zion,
Step jump and fly, avec une concentration totale, vole vers le soleil couchant.