Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Atlas' Marker

Atlas' Marker

Maybe you want another world
One where heaven doesn't weigh so much
Maybe you'll find another girl
One you can feel when you do not touch
Well I've got something
Warm inside me
It won't let you fall
'Til I see
Somewhere better than this place
Some night you'll open your eyes and live far away
Somewhere better than the world

I'm an aviator now
Atlas hold me in your arms, I'll fly
Over this tenement waterfall
This wet buries all the tears we've cried
I dream of you coming to me
Swimming in a water
Of many hearts I've known
Beneath new stars they're calling
Somewhere better than this place

Oh! don't stay at home with your momma in the dark
Go find the arc
Show them the atlas' marker
You walk into school like you got nothin' to win
They won't let you in without atlas' marker

Oh, my sister's buried here so deep
I hear her digging in her sleep
Somewhere better than his place
Sometimes she closes her eyes
And she's out in space
Somewhere better than the world where we live

Le marqueur d'Atlas

Peut-être veux-tu un autre monde
Où le ciel ne pèse pas autant
Peut-être trouveras-tu une autre fille
Que tu peux sentir sans toucher
Eh bien, j'ai quelque chose
De chaud en moi
Il ne te laissera pas tomber
Jusqu'à ce que je voie
Quelque part de mieux que cet endroit
Un soir, tu ouvriras les yeux et vivras loin
Quelque part de mieux que le monde

Je suis maintenant une aviatrice
Atlas, tiens-moi dans tes bras, je volerai
Au-dessus de cette cascade de taudis
Ce mouillé enterre toutes les larmes que nous avons versées
Je rêve que tu viennes à moi
Nageant dans une eau
De nombreux cœurs que j'ai connus
Sous de nouvelles étoiles, ils appellent
Quelque part de mieux que cet endroit

Oh ! ne reste pas à la maison avec ta maman dans le noir
Va trouver l'arche
Montre-leur le marqueur d'Atlas
Tu entres à l'école comme si tu n'avais rien à gagner
Ils ne te laisseront pas entrer sans le marqueur d'Atlas

Oh, ma sœur est enterrée si profondément ici
Je l'entends creuser dans son sommeil
Quelque part de mieux que cet endroit
Parfois, elle ferme les yeux
Et elle est dans l'espace
Quelque part de mieux que le monde où nous vivons