Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Atlas' Marker

Atlas' Marker

Maybe you want another world
One where heaven doesn't weigh so much
Maybe you'll find another girl
One you can feel when you do not touch
Well I've got something
Warm inside me
It won't let you fall
'Til I see
Somewhere better than this place
Some night you'll open your eyes and live far away
Somewhere better than the world

I'm an aviator now
Atlas hold me in your arms, I'll fly
Over this tenement waterfall
This wet buries all the tears we've cried
I dream of you coming to me
Swimming in a water
Of many hearts I've known
Beneath new stars they're calling
Somewhere better than this place

Oh! don't stay at home with your momma in the dark
Go find the arc
Show them the atlas' marker
You walk into school like you got nothin' to win
They won't let you in without atlas' marker

Oh, my sister's buried here so deep
I hear her digging in her sleep
Somewhere better than his place
Sometimes she closes her eyes
And she's out in space
Somewhere better than the world where we live

Метка Атласа

Может, ты хочешь другой мир,
Где небеса не так тяжелы.
Может, ты найдешь другую девушку,
Которую сможешь чувствовать, даже не прикасаясь.
Но у меня есть кое-что,
Тепло внутри меня,
Оно не даст тебе упасть,
Пока я не увижу
Место лучше, чем это.
Однажды ночью ты откроешь глаза и будешь жить далеко отсюда.
Место лучше этого мира.

Теперь я авиатор,
Атлас, обними меня, я полечу
Над этим водопадом из многоэтажек,
Эта влага скрывает все наши слезы.
Мне снится, что ты приходишь ко мне,
Плаваешь в воде
Из множества сердец, которые я знала.
Под новыми звездами они зовут,
В место лучше, чем это.

О! не сиди дома с мамой в темноте,
Найди ковчег.
Покажи им метку Атласа.
Ты идешь в школу, как будто тебе нечего терять.
Они не пустят тебя без метки Атласа.

О, моя сестра похоронена здесь так глубоко,
Я слышу, как она копает во сне.
Место лучше, чем это.
Иногда она закрывает глаза,
И оказывается в космосе.
Место лучше, чем этот мир, где мы живем.