Chuck E's in Love - Rickie Lee Jones translation in Russian

Chuck E's in Love

How come he don't come and P.I.P. with me
Down at the meter no more?
And how come he turn off the TV
And hang that sign on the door?
Well, we call, and we call
"How come?", we say
Hey, what could make a boy behave this way, yeah?

Well, he learned all of the lines now and every time
He don't, uh, stutter when he talks
And it's true, it's true
He sure has acquired this kind of cool and inspired sort of jazz when he walks
Where's his jacket and his old blue jeans?
If, if this ain't healthy, it is some kinda clean

But that means that Chuck E.'s in love, my, my
Chuck E.'s in love, love, love, love
Chuck E.'s in love, uh-huh
Chuck E.'s in (love)

I don't believe what you're saying to me
This is something that, I've got to see
Is he here?
I look in the pool hall
But is he here?
I look in the drug store
But is he here?
No, he don't come here, no more

Well, I tell you what?
I saw him
He was sittin' behind us
Down at the Pantages
And whatever it is
That he's got up, his sleeve
Well, I hope it isn't contagious

What's her name?
Is that her there?
Oh, Christ, I think he's even combed his hair
And is that her?
Well, then, what's her name?
Oh, it's never gonna be the same
That's not her
I know what's wrong
'Cause Chuck E.'s in love with the little girl singing this song
And don't you know

Chuck E.'s in love, yeah, yeah
Chuck E.'s in love, love, love, love
Chuck E.'s in love, my, my
Chuck E.'s in

Chuck E.'s in love
Chuck E.'s in love
He's in love, love, love with me

Чак влюблен

Почему он больше не приходит поиграть со мной в пинбол?
Больше не встречаемся у игрового автомата?
И почему он выключил телевизор
И повесил табличку на дверь?
Мы звоним и звоним,
Спрашиваем: "Почему?",
Эй, что может заставить парня так себя вести?

Ну, он выучил все реплики, и теперь каждый раз
Он, гм, не заикается, когда говорит
И это правда, правда
Он определенно приобрел какую-то крутую и вдохновенную джазовую походку
Где его куртка и старые синие джинсы?
Если это и не здорово, то, по крайней мере, аккуратно

А это значит, что Чак влюблен, ой-ой
Чак влюблен, влюблен, влюблен, влюблен
Чак влюблен, ага
Чак (влюблен)

Не верю, что ты мне говоришь
Это то, что я должна увидеть сама
Он здесь?
Я заглядываю в бильярдную
А он здесь?
Я заглядываю в аптеку
А он здесь?
Нет, он больше сюда не приходит

Знаешь что?
Я видела его
Он сидел позади нас
В "Пантаджес"
И что бы он ни задумал,
Что бы ни прятал в рукаве,
Надеюсь, это не заразно

Как ее зовут?
Это она?
Боже, кажется, он даже причесался
И это она?
Ну, так как ее зовут?
О, все уже не будет как прежде
Это не она
Я знаю, в чем дело
Потому что Чак влюблен в девчонку, которая поет эту песню
Разве ты не знаешь?

Чак влюблен, да, да
Чак влюблен, влюблен, влюблен, влюблен
Чак влюблен, ой-ой
Чак

Чак влюблен
Чак влюблен
Он влюблен, влюблен, влюблен в меня