Danny's All-Star Joint - Rickie Lee Jones translation in German

Danny's All-Star Joint

Downstairs at danny's all-star joint
They got a juke box that goes doyt-doyt
The vice is nice, they stay in the back all day
But when the nighttime comes, hey-hey
There's this cat down there that makes a bad kinda soup
I come around struttin' my luck in my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won't never take my coin
I say, " I got thirty dollars in my pocket!
Whatchoo doin'? "

I holler, " Come on, Cecil, take a dollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I've finally geared up into a whole buncha big ones
And you're actin' like I'm down-shiftin' "

He knows all the under-riders on the boulevard
They got to barefoot cruise when it's forty-weight hard
They look particularly dead-beat
Permanently pale
Cecil picks up his butcher knife
Waves it at the jail
The kid say, " I ain't got no dough, Joe, I just want some o.j "
I said, " Don't look at me " (Cuz he was lookin' my way)
Cecil wink upon him some juice and some green
And the kid walks over and puts the quarter in the pinball machine
And he says, " Come on, Cec, gimme a dollar
Come on Cecil gimme five
I'm in a half-way house on a one-way street
And I'm a quarter past left alive "
He can talk about your people in a wonderful way
He can talk about your people 'til your hair turns grey
Your sisters into mustard, she loves to walk the pup
She like pickles and a relish, she never gets enough
Hershey milkshake steamin on a stick, Get a Carter Blanche Sandwich
Oh lettuce get it thick... It not becuase Im dirty, not because Im clean
Not because I kissed a boy behind a magazine...
Hey Boys, how bout a fight... Here comes Ricky with her girdle on tight.
She dont know your name, But she knows what you got, fromn your
Mazzo balls to the chicken in the pot. chicken in the pot...
Chicken in the... DOOOWWWWOWOWN stairs at Danny's all star joint
They got a jukebox that goes Doyte doyte.finger snappin delux make ya bee bop
Bap... Your a Ivy League... Your a Hep Scat...
You cant break the rules until ya know how to play the game
If ya wanna have a little fun you can mention my name...
But keep your feet in the street... Your toes in the lawn...
But keep your business in your pocket Baby, thats where it belongss.
OW come on Cecil take a dollar... Come on Cecil take a tip...
Do your self a favor if she offers it take it.
But honey dont give it away if she dont appriciate it... Dooown bownt bownt
Bownt

Danny's All-Star-Lokal

Unten in Danny's All-Star-Lokal
Haben sie 'ne Jukebox, die macht doyt-doyt
Der Vibe ist nett, sie bleiben den ganzen Tag hinten
Aber wenn die Nacht kommt, hey-hey
Da unten gibt's 'nen Typen, der macht 'ne üble Suppe
Ich komm an, stolziere mit meinem Glück in meinem Shoop-Coupé
Cecil gibt mir Kaffee
Und er nimmt nie mein Geld
Ich sag': „Ich hab dreißig Dollar in der Tasche!
Was machst du da?"

Ich rufe: „Komm schon, Cecil, nimm einen Dollar!
Komm schon, Cecil, nimm einen Zehner!
Ich hab endlich hochgeschaltet in einen Haufen großer Scheine
Und du tust so, als ob ich runterschalte"

Er kennt all die Under-Rider auf dem Boulevard
Sie müssen barfuß cruisen, wenn's knallhart zugeht
Sie sehen besonders erledigt aus
Permanent blass
Cecil nimmt sein Fleischermesser
Fuchtelt damit Richtung Knast
Der Junge sagt: „Ich hab keine Knete, Joe, ich will nur etwas O-Saft"
Ich sagte: „Schau nicht mich an" (Weil er in meine Richtung schaute)
Cecil zwinkert ihm etwas Saft und etwas Kohle zu
Und der Junge geht rüber und wirft den Vierteldollar in den Flipperautomaten
Und er sagt: „Komm schon, Cec, gib mir 'nen Dollar
Komm schon, Cecil, gib mir fünf
Ich bin in 'nem Übergangshaus in 'ner Einbahnstraße
Und ich bin nur noch ein Viertel am Leben"
Er kann wunderbar über deine Leute reden
Er kann über deine Leute reden, bis dir die Haare grau werden
Deine Schwester steht auf Senf, sie liebt es, den Welpen auszuführen
Sie mag Gurken und Relish, sie kriegt nie genug
Hershey-Milchshake dampfend am Stiel, Hol dir ein Carter Blanche Sandwich
Oh Salat, lass es uns dick kriegen... Nicht weil ich schmutzig bin, nicht weil ich sauber bin
Nicht weil ich einen Jungen hinter einer Zeitschrift geküsst habe...
Hey Jungs, wie wär's mit 'nem Kampf... Hier kommt Ricky mit ihrem straffen Mieder.
Sie kennt deinen Namen nicht, Aber sie weiß, was du hast, von deinen
Mazzobällchen bis zum Huhn im Topf. Huhn im Topf...
Huhn im... UUUUNNNNNNNten in Danny's All-Star-Lokal
Haben sie 'ne Jukebox, die macht Doyte doyte. Fingerschnippen deluxe, lässt dich Bee Bop tanzen
Bap... Du bist Ivy League... Du bist ein Hep Cat...
Du kannst die Regeln nicht brechen, bevor du nicht weißt, wie man das Spiel spielt
Wenn du ein bisschen Spaß haben willst, kannst du meinen Namen erwähnen...
Aber halt die Füße auf der Straße... Deine Zehen auf dem Rasen...
Aber behalt deine Angelegenheiten in der Tasche, Baby, da gehören sie hin.
OW komm schon, Cecil, nimm einen Dollar... Komm schon, Cecil, nimm ein Trinkgeld...
Tu dir selbst einen Gefallen, wenn sie es anbietet, nimm es.
Aber Süßer, gib es nicht her, wenn sie es nicht zu schätzen weiß... Uuunten bownt bownt
Bownt