Lyrics and translation Rickie Lee Jones - I'll Be Seeing You

I'll Be Seeing You

Cathedral bells were tolling
And our hearts sang on,
Was it the spell of Paris
Or the April dawn?
Who knows, if we shall meet again?
But when the morning chimes ring sweet again:

I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces all day through:
In that small cafe,
The park across the way,
The children's carousel,
The chestnut trees,
The wishing well.
I'll be seeing you in every lovely summer's day,
In everything that's light and gay,
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new,
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you.

Je Te Reverrai

Les cloches de la cathédrale sonnaient
Et nos coeurs chantaient,
Était-ce le charme de Paris
Ou l'aube d'avril ?
Qui sait si nous nous reverrons ?
Mais quand les cloches du matin sonneront à nouveau :

Je te reverrai
Dans tous les lieux familiers
Que ce cœur de moi embrasse toute la journée :
Dans ce petit café,
Le parc de l'autre côté de la rue,
Le carrousel des enfants,
Les marronniers,
Le puits aux vœux.
Je te reverrai en chaque jour d'été,
Dans tout ce qui est léger et joyeux,
Je penserai toujours à toi de cette façon
Je te retrouverai dans le soleil du matin,
Et quand la nuit sera nouvelle,
Je regarderai la lune
Mais je te reverrai.