Lyrics and translation Rickie Lee Jones - It Never Entered My Mind

It Never Entered My Mind

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

Once you told me that I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind

You had what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself

Once you warned me that if you scorned me
I'd say a lonely prayer and then
I wish you were there again
To get into my hair again
But it never entered my mind

Однажды я засмеялся, когда услышал, как ты говоришь
Что я буду раскладывать пасьянс
Неловко в моем кресле
Это никогда не приходило мне в голову

Однажды ты сказал мне, что я ошибся
Что я проснусь с солнцем
И заказал апельсиновый сок на одного
Это никогда не приходило мне в голову

У тебя было то, чего не хватает мне самому
Теперь мне даже придется самому почесать спину

Однажды ты предупредил меня, что если ты презираешь меня
Я бы произнес одинокую молитву, а затем
Я бы хотел, чтобы ты был там снова
Чтобы снова залезть мне в волосы
Но это никогда не приходило мне в голову