Lazy River - Rickie Lee Jones translation in German

Lazy River

Up a lazy river by the old mill run
Lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles,
Dream with me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes the mornin'
We'll roll along
May be blue skies 'bove
Everyone's in love
Up a lazy river
How happy we'll be
Up a lazy river with me
Up a lazy river by the old mill run
That lazy, lazy river in the noon day sun
You can linger for awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles, baby
Dream a dream of me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes a brand new mornin'
Where we can roll along
There may be blue skies up above
But as long as we're in love
Yeah, we'll be up a lazy river
How happy we could be
Up a lazy river with me.
Oh, that half way mark, yeah.
Up a lazy river where that robin's song
Awakes a brand new mornin'
We can roll along
There are blue skies up above
And as long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy, lazy, river
Up a lazy river
I ain't goin' your way, get out of my way
Up a lazy river with me.

Fauler Fluss

Einen faulen Fluss hinauf beim Lauf der alten Mühle
Fauler Fluss in der Mittagssonne
Verweile eine Weile im Schatten eines Baumes
Wirf deine Sorgen weg,
Träume mit mir.
Einen faulen Fluss hinauf, wo das Lied des Rotkehlchens
den Morgen weckt
Wir werden dahingleiten
Mag sein, blauer Himmel ist oben
Jeder ist verliebt
Einen faulen Fluss hinauf
Wie glücklich wir sein werden
Einen faulen Fluss hinauf mit mir
Einen faulen Fluss hinauf beim Lauf der alten Mühle
Dieser faule, faule Fluss in der Mittagssonne
Du kannst eine Weile im Schatten eines Baumes verweilen
Wirf deine Sorgen weg, mein Schatz
Träum einen Traum von mir.
Einen faulen Fluss hinauf, wo das Lied des Rotkehlchens
einen brandneuen Morgen weckt
Wo wir dahingleiten können
Es mag blauer Himmel oben sein
Aber solange wir verliebt sind
Ja, wir werden am faulen Fluss sein
Wie glücklich wir sein könnten
Einen faulen Fluss hinauf mit mir.
Oh, die halbe Strecke, ja.
Einen faulen Fluss hinauf, wo das Lied des Rotkehlchens
einen brandneuen Morgen weckt
Wir können dahingleiten
Da ist blauer Himmel oben
Und solange wir verliebt sind
Werden wir am faulen Fluss sein
Einen verrückten, faulen Fluss hinauf
Einen faulen Fluss hinauf
Ich gehe nicht deinen Weg, geh mir aus dem Weg
Einen faulen Fluss hinauf mit mir.