Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Letters from the 9th Ward / Walk Away Rene

Letters from the 9th Ward / Walk Away Rene

And when I see the sign that points one way
The lot we used to pass by every day

Just walk away Renee
You won't see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You're not to blame

From deep inside, the tears that I'm forced to cry
From deep inside, the pain that I chose to hide

Just walk away Renee
You won't see me follow you back home
Now as the rain beats down upon my weary eyes
For me it cries

Just walk away Renee
You won't see me follow you back home
Now as the rain beats down upon my weary eyes
For me it cries

Your name and mine inside, a heart upon a wall
Still finds a way to haunt me, though they're so small

Just walk away Renee
You won't see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You're not to blame

Lettres du 9e quartier / Va-t'en René

Et quand je vois le panneau qui pointe dans une direction
Le terrain que nous passions tous les jours

Va-t'en René
Tu ne me verras pas te suivre à la maison
Les trottoirs vides de mon quartier ne sont plus les mêmes
Tu n'es pas à blâmer

Du plus profond de moi, les larmes que je suis obligée de verser
Du plus profond de moi, la douleur que j'ai choisi de cacher

Va-t'en René
Tu ne me verras pas te suivre à la maison
Maintenant, alors que la pluie bat sur mes yeux las
Elle pleure pour moi

Va-t'en René
Tu ne me verras pas te suivre à la maison
Maintenant, alors que la pluie bat sur mes yeux las
Elle pleure pour moi

Ton nom et le mien à l'intérieur, un cœur sur un mur
Trouve toujours un moyen de me hanter, même s'ils sont si petits

Va-t'en René
Tu ne me verras pas te suivre à la maison
Les trottoirs vides de mon quartier ne sont plus les mêmes
Tu n'es pas à blâmer