Rainbow Sleeves - Rickie Lee Jones translation in German

Rainbow Sleeves

(Written by Tom Waits)

You used to dream yourself away each night
To places that you'd never been
On wings made of wishes
That you whispered to yourself
Back when every night the moon and you
Would sweep away to places
That you knew
Where you would never get the blues

Well now, whiskey gives you wings
To carry
Each one of your dreams
And the moon does not belong to you
But I believe
That your heart keeps young dreams
Well, I've been told
To keep from ever growing old
And a heart that has been broken
Will be stronger when it mends

Don't let the blues stop you singing
Darling, you've only got a broken wing
Hey, you just hang on to my rainbow
Hang on to my rainbow
Hang on to my rainbow sleeves

Regenbogenärmel

(Geschrieben von Tom Waits)

Du hast dich früher jede Nacht weggträumt
An Orte, an denen du niemals warst
Auf Flügeln aus Wünschen
Die du dir selbst zugeflüstert hast
Damals, als jede Nacht der Mond und du
Davon geschwebt seid zu Orten
Die du kanntest
Wo du niemals den Blues bekommen würdest

Nun ja, jetzt gibt Whiskey dir Flügel
Um zu tragen
Jeden deiner Träume
Und der Mond gehört dir nicht
Aber ich glaube
Dass dein Herz junge Träume bewahrt
Nun, mir wurde gesagt
Um niemals alt zu werden
Und ein Herz, das gebrochen wurde
Wird stärker sein, wenn es heilt

Lass nicht zu, dass der Blues dich am Singen hindert
Liebling, du hast nur einen gebrochenen Flügel
Hey, halt dich einfach an meinem Regenbogen fest
Halt dich an meinem Regenbogen fest
Halt dich an meinen Regenbogenärmeln fest