Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Rainbow Sleeves

Rainbow Sleeves

(Written by Tom Waits)

You used to dream yourself away each night
To places that you'd never been
On wings made of wishes
That you whispered to yourself
Back when every night the moon and you
Would sweep away to places
That you knew
Where you would never get the blues

Well now, whiskey gives you wings
To carry
Each one of your dreams
And the moon does not belong to you
But I believe
That your heart keeps young dreams
Well, I've been told
To keep from ever growing old
And a heart that has been broken
Will be stronger when it mends

Don't let the blues stop you singing
Darling, you've only got a broken wing
Hey, you just hang on to my rainbow
Hang on to my rainbow
Hang on to my rainbow sleeves

Manches Arc-en-ciel

(Écrit par Tom Waits)

Tu avais l'habitude de t'envoler chaque nuit
Vers des endroits où tu n'étais jamais allée
Sur des ailes faites de souhaits
Que tu te murmurais à toi-même
Autrefois, chaque nuit, la lune et toi
S'envolaient vers des lieux
Que tu connaissais
Où tu ne serais jamais triste

Maintenant, le whisky te donne des ailes
Pour porter
Chacun de tes rêves
Et la lune ne t'appartient pas
Mais je crois
Que ton cœur garde des rêves jeunes
On m'a dit
De ne jamais vieillir
Et un cœur brisé
Sera plus fort lorsqu'il se répare

Ne laisse pas le blues t'empêcher de chanter
Chérie, tu n'as qu'une aile cassée
Hé, accroche-toi à mon arc-en-ciel
Accroche-toi à mon arc-en-ciel
Accroche-toi à mes manches arc-en-ciel