Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast] - Rickie Lee Jones translation in French

Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast]

The Unsigned Painting

There must be a golden frame
Coming to me
'Cuz where are you?
Where are you?
Where are you?

The very day when you first heard
Your heart beat listens for you still
So I think it's not so much the painting
As what you give yourself by what you leave
Your signature...

On Sundays the ladies took off their wiry, old hats
And made donuts in the back of the church
I could always smell them cooking
In the middle of mass

Cakes are prizes at carnivals
Holding hands
That's a gift of our landscapes
For the heart is always
That one summer night
You stretch it from face to face
Like chewing gum
You can rig it up and hear each other thru a tin can
Now it bakes and hardens like an old dream
Under the front porch
Where the air is talcum
And Mamma's eyes are blue
And Father took the Weird Beast
And we're walking next to you

That is the picture that I see
That is the picture that I see.
The Weird Beast

I brought the Weird Beast here
From Van Nuys Boulevard
So I would not be without a man
When the Tartars reign
Flooded the empty streets of Paris...
And on one of these
Passing boats I thought
I saw the Weird Beast
Speaking in the Russian tongue

Will he kill the Czar?
Will he kill the Czar?

Someday you'll meet a stranger
Locations everywhere you go
All of the science you've kept in bottles
Because someday this dream is going to end
I have this feeling
A Weird Beast is going to come our way

Draw the Weird Beast everywhere you go.
Death speaks the foreign language so
Make sure they hear him breathing.

Rorschachs [La Peinture Non Signée / La Bête Étrange]

La Peinture Non Signée

Il doit y avoir un cadre doré
Qui vient à moi
Parce que où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?

Le jour même où tu as entendu pour la première fois
Ton cœur bat toujours pour toi
Alors je pense que ce n'est pas tant la peinture
Que ce que tu te donnes par ce que tu laisses
Ta signature...

Le dimanche, les femmes enlevaient leurs vieux chapeaux filés
Et faisaient des beignets à l'arrière de l'église
Je pouvais toujours sentir leur cuisson
Au milieu de la messe

Les gâteaux sont des prix aux fêtes foraines
Se tenant la main
C'est un cadeau de nos paysages
Car le cœur est toujours
Cette nuit d'été
Tu l'étends de visage à visage
Comme de la gomme à mâcher
Tu peux l'installer et vous entendre par une boîte de conserve
Maintenant, il cuit et durcit comme un vieux rêve
Sous le porche avant
Où l'air est talc
Et les yeux de maman sont bleus
Et papa a pris la Bête Étrange
Et nous marchons à côté de toi

C'est l'image que je vois
C'est l'image que je vois.
La Bête Étrange

J'ai amené la Bête Étrange ici
De Van Nuys Boulevard
Alors je ne serais pas sans un homme
Quand les Tartares régneront
Inondé les rues vides de Paris...
Et sur l'un de ces
Bateaux qui passent, j'ai pensé
J'ai vu la Bête Étrange
Parlant russe

Vaut-il mieux qu'il tue le Tsar ?
Vaut-il mieux qu'il tue le Tsar ?

Un jour tu rencontreras un étranger
Des endroits partout où tu vas
Toute la science que tu as gardée en bouteille
Parce qu'un jour ce rêve va se terminer
J'ai ce sentiment
Une Bête Étrange va venir à notre rencontre

Dessine la Bête Étrange partout où tu vas.
La mort parle la langue étrangère alors
Assure-toi qu'ils l'entendent respirer.