Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast] - Rickie Lee Jones translation in Russian

Rorschachs [The Unsigned Painting / The Weird Beast]

The Unsigned Painting

There must be a golden frame
Coming to me
'Cuz where are you?
Where are you?
Where are you?

The very day when you first heard
Your heart beat listens for you still
So I think it's not so much the painting
As what you give yourself by what you leave
Your signature...

On Sundays the ladies took off their wiry, old hats
And made donuts in the back of the church
I could always smell them cooking
In the middle of mass

Cakes are prizes at carnivals
Holding hands
That's a gift of our landscapes
For the heart is always
That one summer night
You stretch it from face to face
Like chewing gum
You can rig it up and hear each other thru a tin can
Now it bakes and hardens like an old dream
Under the front porch
Where the air is talcum
And Mamma's eyes are blue
And Father took the Weird Beast
And we're walking next to you

That is the picture that I see
That is the picture that I see.
The Weird Beast

I brought the Weird Beast here
From Van Nuys Boulevard
So I would not be without a man
When the Tartars reign
Flooded the empty streets of Paris...
And on one of these
Passing boats I thought
I saw the Weird Beast
Speaking in the Russian tongue

Will he kill the Czar?
Will he kill the Czar?

Someday you'll meet a stranger
Locations everywhere you go
All of the science you've kept in bottles
Because someday this dream is going to end
I have this feeling
A Weird Beast is going to come our way

Draw the Weird Beast everywhere you go.
Death speaks the foreign language so
Make sure they hear him breathing.

Роршахи [Безымянная картина / Странный зверь]

Безымянная картина

Должна быть золотая рама,
Ждущая меня.
Ведь где ты?
Где ты?
Где ты?

В тот самый день, когда ты впервые услышал,
Твое сердцебиение все еще слушает тебя.
Поэтому я думаю, дело не столько в картине,
Сколько в том, что ты даешь себе тем, что оставляешь.
Твоя подпись...

По воскресеньям дамы снимали свои старые, жесткие шляпки
И пекли пончики в задней части церкви.
Я всегда чувствовала их запах,
Посреди мессы.

Пирожные - призы на карнавалах.
Держаться за руки -
Это дар наших пейзажей,
Ведь сердце всегда -
Та летняя ночь.
Ты растягиваешь ее от лица к лицу,
Как жевательную резинку.
Можно натянуть ее и слышать друг друга через жестяную банку.
Теперь она запекается и твердеет, как старый сон,
Под крыльцом,
Где воздух, как тальк,
И мамины глаза голубые,
И папа взял Странного Зверя,
И мы идем рядом с тобой.

Это картина, которую я вижу.
Это картина, которую я вижу.
Странный зверь.

Я привезла Странного Зверя сюда
С бульвара Ван Найс,
Чтобы не остаться без мужчины,
Когда татары будут править,
Затопив пустые улицы Парижа...
И на одной из этих
Проплывающих лодок мне показалось,
Что я увидела Странного Зверя,
Говорящего по-русски.

Убьет ли он царя?
Убьет ли он царя?

Когда-нибудь ты встретишь незнакомца,
В разных местах, куда бы ты ни шел.
Вся наука, которую ты хранил в бутылках,
Потому что однажды этот сон закончится.
У меня такое чувство,
Что Странный Зверь идет к нам.

Рисуй Странного Зверя везде, куда бы ты ни шел.
Смерть говорит на иностранном языке,
Убедись, что они слышат ее дыхание.