Runaround - Rickie Lee Jones translation in French

Runaround

My baby's alvvays crying,
My baby wants to see me cry, too.

Chain on my heart is going to break

Cuz every tear that falls in here
Is a dime for the Juke Box Fury
So punch it in
Shake the chain
And listen to the song you're playing
Shake the chain, Shake the chain
At everything I do
Just enough
Everything I wanted to
Just enough
Everything I put you through
Just enough to know
He don't want me
Oh, I think he's polorized
He don't know which way to go
Where would vou be otherwise?
Otherwise? Well, you know we could

Runaround
Because I can get this anyway
Runaround
I can get this anyway
Runaround
L can get this anyway

Light goes down
Somebody could break your heart
Light goes on
You could break somebody's heart
Chain on mv heart is going to break

Every time you try to make me cry
Listen to it now
Punch it in
Shake the chain
I can't take the tears
I can't take the tears
Shake the chain, shake the chain
At everything I do
Just enough
And everything I wanted to
Just enough
And everything I put you through
Just enough to know
He don't want me
Oh, you better wise up girl
You better get smart
You better hide your heart

He's a Runaround
And I could get this anyway
Runaround
I can get this anyway
Runaround
I can get it anyway

Take a deep breath
And break the chain

Tourne-à-gauche

Mon bébé pleure toujours,
Mon bébé veut me voir pleurer aussi.

La chaîne sur mon cœur va se briser

Parce que chaque larme qui tombe ici
Est une pièce de dix cents pour la fureur du Juke Box
Alors frappe-la
Secoue la chaîne
Et écoute la chanson que tu joues
Secoue la chaîne, Secoue la chaîne
À tout ce que je fais
Juste assez
Tout ce que je voulais
Juste assez
Tout ce que je t'ai fait subir
Juste assez pour savoir
Il ne me veut pas
Oh, je pense qu'il est polarisé
Il ne sait pas où aller
Où serais-tu autrement ?
Autrement ? Eh bien, tu sais qu'on pourrait

Tourne-à-gauche
Parce que je peux obtenir ça de toute façon
Tourne-à-gauche
Je peux obtenir ça de toute façon
Tourne-à-gauche
Je peux obtenir ça de toute façon

La lumière s'éteint
Quelqu'un pourrait te briser le cœur
La lumière s'allume
Tu pourrais briser le cœur de quelqu'un
La chaîne sur mon cœur va se briser

Chaque fois que tu essaies de me faire pleurer
Écoute-le maintenant
Frappe-la
Secoue la chaîne
Je ne peux pas supporter les larmes
Je ne peux pas supporter les larmes
Secoue la chaîne, secoue la chaîne
À tout ce que je fais
Juste assez
Et tout ce que je voulais
Juste assez
Et tout ce que je t'ai fait subir
Juste assez pour savoir
Il ne me veut pas
Oh, tu ferais mieux de te réveiller, ma chérie
Tu ferais mieux de devenir intelligente
Tu ferais mieux de cacher ton cœur

C'est un Tourne-à-gauche
Et je peux obtenir ça de toute façon
Tourne-à-gauche
Je peux obtenir ça de toute façon
Tourne-à-gauche
Je peux obtenir ça de toute façon

Prends une grande inspiration
Et brise la chaîne