Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Scary Chinese Movie

Scary Chinese Movie

And my hands are flickering and the water turns to tracing paper and I watch you dry
I'm an army of stills like you flick between your fingers
You will always make me be faster than I am
There's a banner rising
I know sorry when I see its bones
We will always end up washed up on the shore and my hands are flickering,
Some one's reading the book over us,
White letters cross your trousers, we were always being dubbed

Un film chinois effrayant

Et mes mains tremblent et l'eau se transforme en papier calque et je te regarde sécher
Je suis une armée d'images fixes comme tu les fais défiler entre tes doigts
Tu me feras toujours aller plus vite que je ne le suis
Il y a une bannière qui se lève
Je connais le regret quand je vois ses os
On finira toujours échoués sur le rivage et mes mains tremblent,
Quelqu'un lit le livre au-dessus de nous,
Des lettres blanches traversent ton pantalon, on a toujours été doublés