Lyrics and translation Rickie Lee Jones - The Evening of My Best Day (Live Version)

The Evening of My Best Day (Live Version)

They all smile
They shake your hand
They want to know your name
Y ou sit in your mothers room
Look through the window pane

When they know you're not watching
They talk behind your back
They laugh about the lonliness
Of your awkward attack

Attack them in the fences
Attack them in the schoolyard
Wipe your sleeve across your head
When the canons fire

Someday, many years from here
Where no one else can see
You'll dig up the things they buried
And finally set them free
Finally, set them free

Now free them from the schoolyard
Free them from the lunch tray edge
Free them from the canons inside your head

I don't know why,
But for some people
An ordinary day
Just rises up before them
And it sweeps the past away

And its a good Life
From now on
When I look back at you
A good life,
Look ahead
The sky is almost blue

Le Soir de Mon Meilleur Jour (Version Live)

Ils sourient tous
Ils te serrent la main
Ils veulent connaître ton nom
Tu es assise dans la chambre de ta mère
Tu regardes par la vitre

Quand ils savent que tu ne regardes pas
Ils parlent dans ton dos
Ils rient de la solitude
De ton attaque maladroite

Attaque-les dans les clôtures
Attaque-les dans la cour d'école
Essuie-toi la tête avec ta manche
Quand les canons tirent

Un jour, dans de nombreuses années
Où personne d'autre ne peut voir
Tu déterreras les choses qu'ils ont enterrées
Et tu les libéreras enfin
Enfin, tu les libéreras

Maintenant, libère-les de la cour d'école
Libère-les du bord du plateau-repas
Libère-les des canons à l'intérieur de ta tête

Je ne sais pas pourquoi,
Mais pour certaines personnes
Une journée ordinaire
Se lève simplement devant eux
Et elle balaie le passé

Et c'est une bonne vie
Désormais
Quand je me retourne vers toi
Une bonne vie,
Regarde devant toi
Le ciel est presque bleu