The Horses - Live Acoustic Version - Rickie Lee Jones translation in German

The Horses - Live Acoustic Version

We will fly
Way up high
Where the cold wind blows
Or in the sun
Laughing having fun
With the people that she knows
And if the situation
Should keep us separated
You know the world won't fall apart
And you will free the beautiful bird
That's caught inside your heart

Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
That's the way it's gonna be, little darlin'
We'll be riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up

You will grow
And until you go
I'll be right there by your side
And even then
Whisper the wind
And she will carry up your ride
I hear all the people of the world
In one bird's lonely cry
See them trying every way they know how
To make their spirit fly
Can't you see him?
He's down on the ground
He has a broken wing
Looking all around

That's the way it's gonna be, little darlin'
You go riding on the horses, yeah
Way up in the sky, little darlin'
And if you fall I'll pick you up, pick you up
Can't you hear her?
Oh she cries so loud
Casts her wild note
Over water and cloud
I'll pick you up darlin' if you fall
Don't worry 'bout a thing little girl
Because I was young myself not so long ago
And when I was young
When I was young
And when I was young, oh I was a wild, wild one.

Die Pferde - Live Akustik Version

Wir werden fliegen
Hoch hinauf
Wo der kalte Wind weht
Oder in der Sonne
Lachen und Spaß haben
Mit den Leuten, die sie kennt
Und wenn die Situation
Uns getrennt halten sollte
Weißt du, die Welt wird nicht zerfallen
Und du wirst den schönen Vogel befreien
Der in deinem Herzen gefangen ist

Kannst du sie nicht hören?
Oh, sie schreit so laut
Wirft ihre wilde Note
Über Wasser und Wolken
So wird es sein, kleiner Liebling
Wir werden auf den Pferden reiten, yeah
Hoch oben im Himmel, kleiner Liebling
Und wenn du fällst, hebe ich dich auf, hebe ich dich auf

Du wirst wachsen
Und bis du gehst
Werde ich direkt an deiner Seite sein
Und selbst dann
Flüstere dem Wind zu
Und sie wird dich emportragen
Ich höre alle Menschen der Welt
Im einsamen Schrei eines Vogels
Sehe sie versuchen, auf jede Art, die sie kennen
Ihren Geist fliegen zu lassen
Kannst du ihn nicht sehen?
Er ist unten am Boden
Er hat einen gebrochenen Flügel
Schaut sich überall um

So wird es sein, kleiner Liebling
Du reitest auf den Pferden, yeah
Hoch oben im Himmel, kleiner Liebling
Und wenn du fällst, hebe ich dich auf, hebe ich dich auf
Kannst du sie nicht hören?
Oh, sie schreit so laut
Wirft ihre wilde Note
Über Wasser und Wolken
Ich hebe dich auf, Liebling, wenn du fällst
Mach dir um nichts Sorgen, Kleiner
Denn ich war selbst jung vor nicht allzu langer Zeit
Und als ich jung war
Als ich jung war
Und als ich jung war, oh, war ich eine Wilde, Wilde.