Lyrics and translation Rickie Lee Jones - The Real End

The Real End

Once I had a sweet love
Always followed me around
The way I treated my little lamb was like
The Marquis D. Sade and Her new clown

I guess I hurt him
I guess I hung up
I guess I should have called him back
I guess I didn't care
Maybe I left him there
Maybe a woman just acts like that

What's a matter?
Hey baby, baby
What's a matter?
Don't you want me?
What's a matter?
Now Baby, baby
What's a matter?

Is this The Real End?
Well, I had some dough,
I had a big car,
I turned around and all the money was spent
I don't know wherever it goes but
That's probably where my baby went

So you got a New boy
He's so fine
He wants to be with you
All the time
Don't tell him he's the only one
Or your New boy becomes a Hard to find

What's a matter?
Hey baby, baby
What's a matter?
Don't you want me?
What's a matter?
Now Baby, baby
What's a matter?

Is this The Real End?

Can I tell you about it?

Once you find yourself
A Better man
Treat him special all of the time
Make him some catfish
Fry it up in bed
Don't leave him hangin' on the telephone line

But keep him guessing
Don't tell him where you are
Keep your old linen to yourself
Keep your bank account
And what you don't worry about,
If you can give,
Well, it i'ust might work out

What's a matter?
Hey baby, baby
What's a matter?
You look so funny
What's a matter?
Now Baby, baby
What's a matter?

Is this the real
Real End?

La Fin Réelle

J'avais un amour si doux
Il me suivait toujours partout
La façon dont je traitais mon petit agneau ressemblait à
Le Marquis D. Sade et son nouveau clown

Je pense que je l'ai blessé
Je pense que je l'ai raccroché
Je pense que j'aurais dû le rappeler
Je pense que je m'en fichais
Peut-être que je l'ai laissé là
Peut-être qu'une femme agit comme ça

Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne me veux pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maintenant bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?

Est-ce la fin réelle?
Eh bien, j'avais de l'argent,
J'avais une grosse voiture,
Je me suis retourné et tout l'argent a été dépensé
Je ne sais pas où ça va mais
C'est probablement là que mon bébé est allé

Donc tu as un nouveau garçon
Il est si beau
Il veut être avec toi
Tout le temps
Ne lui dis pas qu'il est le seul
Ou ton nouveau garçon devient difficile à trouver

Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne me veux pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maintenant bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?

Est-ce la fin réelle?

Puis-je te raconter?

Une fois que tu te trouves
Un meilleur homme
Traite-le de façon spéciale tout le temps
Fais-lui du poisson-chat
Fais-le frire au lit
Ne le laisse pas pendre au téléphone

Mais garde-le dans le doute
Ne lui dis pas où tu es
Garde ton vieux linge pour toi
Garde ton compte bancaire
Et ce dont tu ne t'inquiètes pas,
Si tu peux donner,
Eh bien, ça pourrait bien marcher

Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as l'air tellement drôle
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maintenant bébé, bébé
Qu'est-ce qui ne va pas?

Est-ce la vraie
Fin Réelle?