Traces of the Western Slopes - Rickie Lee Jones translation in German

Traces of the Western Slopes

We go down round
The far side of the tracks
Lolitas playing dominoes and poker
Behind their daddy's shacks
Vacant-eyes, glue-face boys
On a pearl splashing glass
If they give us any flack
If they come up on our ass
We'll just give 'em the go-by
The Cadillac pass

Take me now
From the blue and pale room I'd follow
Through the faces and the traces of
Treasure I keep hearing inside me
Madmen throw their voices
From pretty boys
And from the best ones
You pick up connections
As they hand you your directions
To the Western Slope

I lied to my angel so I could take you downtown
I'd lie to anybody there was nobody else around
And I know what people say about me
But I lied to my angel and now he can't find me

I'm sorry
I saw him
I saw him
Laughing
I could hear them
Laughing
Alive
I could hear them

E. A. Poe
And Johnny Johnson
If you dial in
They're calling from the Western Slope
Who's the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice

Who raised this banner?
That no one hears --- The Jack
Beneath the axis
Digging under the current
Someone's trying to get back
But who's qualified to retrieve
The soul's enduring song?
From the grottos of her eyes
And the clashing stars

E. A. Poe
And Johnny Johnson
If you dial in
They're calling from the Western Slope
Who's the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice --- see me?

Spuren der westlichen Hänge

Wir gehen runter zur
Anderen Seite der Gleise
Lolitas spielen Domino und Poker
Hinter den Hütten ihrer Väter
Jungs mit leerem Blick, Klebstoffschnüffler
Auf perlenspritzendem Glas
Wenn sie uns anmachen
Wenn sie uns zu nahe kommen
Werden wir sie einfach ignorieren
Der Cadillac-Pass

Nimm mich jetzt
Aus dem blauen und blassen Zimmer würde ich dir folgen
Durch die Gesichter und die Spuren von
Schätzen, die ich immer wieder in mir höre
Verrückte werfen ihre Stimmen
Von hübschen Jungs
Und von den Besten
Fängst du Verbindungen auf
Während sie dir deine Anweisungen geben
Zur Western Slope

Ich habe meinen Engel belogen, damit ich dich mit in die Stadt nehmen konnte
Ich würde jeden anlügen, wenn sonst niemand da wäre
Und ich weiß, was die Leute über mich sagen
Aber ich habe meinen Engel belogen und jetzt kann er mich nicht finden

Es tut mir leid
Ich sah ihn
Ich sah ihn
Lachen
Ich konnte sie hören
Lachen
Lebendig
Ich konnte sie hören

E. A. Poe
Und Johnny Johnson
Wenn du dich einwählst
Rufen sie von der Western Slope an
Wer ist der dünne Lichtfaden
Der dich in der Szenerie stranguliert
Der meiner Stimme folgt --- kannst du mich sehen?
Dann folge meiner Stimme

Wer hat dieses Banner gehisst?
Das niemand hört --- Der Bube
Unterhalb der Achse
Grabend unter der Strömung
Jemand versucht zurückzukommen
Aber wer ist qualifiziert, zurückzuholen
Das unvergängliche Lied der Seele?
Aus den Grotten ihrer Augen
Und den aufeinanderprallenden Sternen

E. A. Poe
Und Johnny Johnson
Wenn du dich einwählst
Rufen sie von der Western Slope an
Wer ist der dünne Lichtfaden
Der dich in der Szenerie stranguliert
Der meiner Stimme folgt --- kannst du mich sehen?
Dann folge meiner Stimme --- siehst du mich?