Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Traces of the Western Slopes

Traces of the Western Slopes

We go down round
The far side of the tracks
Lolitas playing dominoes and poker
Behind their daddy's shacks
Vacant-eyes, glue-face boys
On a pearl splashing glass
If they give us any flack
If they come up on our ass
We'll just give 'em the go-by
The Cadillac pass

Take me now
From the blue and pale room I'd follow
Through the faces and the traces of
Treasure I keep hearing inside me
Madmen throw their voices
From pretty boys
And from the best ones
You pick up connections
As they hand you your directions
To the Western Slope

I lied to my angel so I could take you downtown
I'd lie to anybody there was nobody else around
And I know what people say about me
But I lied to my angel and now he can't find me

I'm sorry
I saw him
I saw him
Laughing
I could hear them
Laughing
Alive
I could hear them

E. A. Poe
And Johnny Johnson
If you dial in
They're calling from the Western Slope
Who's the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice

Who raised this banner?
That no one hears --- The Jack
Beneath the axis
Digging under the current
Someone's trying to get back
But who's qualified to retrieve
The soul's enduring song?
From the grottos of her eyes
And the clashing stars

E. A. Poe
And Johnny Johnson
If you dial in
They're calling from the Western Slope
Who's the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice --- see me?

Traces des pentes occidentales

On descend vers
Le côté opposé des voies ferrées
Des Lolitas jouent aux dominos et au poker
Derrière les cabanes de leur père
Des garçons aux yeux vides, à la face collée
Sur un verre éclaboussé de perles
S'ils nous font des problèmes
S'ils nous collent aux basques
On leur fera simplement un pied de nez
Le passage Cadillac

Emmène-moi maintenant
Hors de la chambre bleue et pâle que je suivrais
À travers les visages et les traces de
Le trésor que j'entends constamment en moi
Les fous lancent leurs voix
Des beaux garçons
Et des meilleurs
Tu ramasses des connexions
Alors qu'ils te donnent tes directions
Vers la pente occidentale

J'ai menti à mon ange pour pouvoir t'emmener en ville
J'aurais menti à n'importe qui, il n'y avait personne d'autre autour
Et je sais ce que les gens disent de moi
Mais j'ai menti à mon ange et maintenant il ne me trouve plus

Je suis désolée
Je l'ai vu
Je l'ai vu
Rire
Je pouvais les entendre
Rire
Vifs
Je pouvais les entendre

E. A. Poe
Et Johnny Johnson
Si tu composes
Ils appellent de la pente occidentale
Qui est le mince fil de lumière
Qui te maintient étranglé dans le paysage
Qui suit ma voix --- peux-tu me voir ?
Alors suis ma voix

Qui a hissé cette bannière ?
Que personne n'entend --- Le Jack
Sous l'axe
Creusant sous le courant
Quelqu'un essaie de revenir
Mais qui est qualifié pour récupérer
Le chant durable de l'âme ?
Des grottes de ses yeux
Et des étoiles qui s'entrechoquent

E. A. Poe
Et Johnny Johnson
Si tu composes
Ils appellent de la pente occidentale
Qui est le mince fil de lumière
Qui te maintient étranglé dans le paysage
Qui suit ma voix --- peux-tu me voir ?
Alors suis ma voix --- me voir ?