Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Up a Lazy River

Up a Lazy River

(H.Carmichael, S.Arodin)

Up a lazy river by the old mill run
Lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles,
Dream with me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes the mornin'
We'll roll along
May be blue skies 'bove
Everyone's in love
Up a lazy river
How happy we'll be
Up a lazy river with me
Up a lazy river by the old mill run
That lazy, lazy river in the noon day sun
You can linger for awhile in the shade of a tree
Throw away your troubles, baby
Dream a dream of me.
Up a lazy river where the robin's song
Wakes a brand new mornin'
Where we can roll along
There may be blue skies up above
But as long as we're in love
Yeah, we'll be up a lazy river
How happy we could be
Up a lazy river with me.
Oh, that half way mark, yeah.
Up a lazy river where that robin's song
Awakes a brand new mornin'
We can roll along
There are blue skies up above
And as long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy, lazy, river
Up a lazy river
I ain't goin' your way, get out of my way
Up a lazy river with me.

Sur une rivière paresseuse

(H.Carmichael, S.Arodin)

Sur une rivière paresseuse près du vieux moulin
Rivière paresseuse au soleil de midi
Attends un moment à l'ombre d'un arbre
Jette tes soucis,
Rêve avec moi.
Sur une rivière paresseuse où le chant du rouge-gorge
Réveille le matin
Nous allons rouler
Peut-être des cieux bleus au-dessus
Tout le monde est amoureux
Sur une rivière paresseuse
Comme nous serons heureux
Sur une rivière paresseuse avec moi
Sur une rivière paresseuse près du vieux moulin
Cette rivière paresseuse, paresseuse, au soleil de midi
Tu peux t'attarder un moment à l'ombre d'un arbre
Jette tes soucis, mon chéri
Rêve un rêve de moi.
Sur une rivière paresseuse où le chant du rouge-gorge
Réveille un tout nouveau matin
Où nous pouvons rouler
Il peut y avoir des cieux bleus au-dessus
Mais tant que nous sommes amoureux
Oui, nous serons sur une rivière paresseuse
Comme nous pourrions être heureux
Sur une rivière paresseuse avec moi.
Oh, cette marque à mi-chemin, ouais.
Sur une rivière paresseuse où le chant du rouge-gorge
Réveille un tout nouveau matin
Nous pouvons rouler
Il y a des cieux bleus au-dessus
Et tant que nous sommes amoureux
Nous serons sur une rivière paresseuse
Sur une rivière folle, paresseuse,
Sur une rivière paresseuse
Je ne vais pas dans votre direction, sortez de mon chemin
Sur une rivière paresseuse avec moi.