Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz)

Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz)

How can I tell you
The way I feel when you're inside?
You made this girl
As young as the moon
And old as the lips
The wave that rests
In the pool, guarding
We come unknowing
The where or the why
Throwing back our weight
Growing by and by
Staring at what we've made
As if we're not afraid
As helpless as the wind
As perfect as the sun
At days end
We'll watch each other
Til we're sure we are safe
Counting all the sheep
That still pass this way
And darling, as you dream
You seem to glow
With the faces that you know
And I'm jealous that I can't be there
We'll stay together
We'll never part
Our grandchildren will know us
Cuz they're made of our heart
And even though we're parted
From the physical world
I'll always be your girl
And I'll watch the world
For signs of love.

Valtz De Mon Pere (La Valse des Amoureux)

Comment puis-je te dire
Ce que je ressens quand tu es là ?
Tu as fait de cette fille
Quelqu'un d'aussi jeune que la lune
Et aussi vieux que les lèvres
La vague qui se repose
Dans la piscine, en gardant
Nous arrivons sans le savoir
Le où ou le pourquoi
Rejetant notre poids
Grandissant petit à petit
Fixant ce que nous avons fait
Comme si nous n'avions pas peur
Aussi impuissants que le vent
Aussi parfaits que le soleil
À la fin du jour
Nous nous regarderons
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs d'être en sécurité
Comptant tous les moutons
Qui passent encore par ici
Et mon chéri, alors que tu rêves
Tu sembles briller
Avec les visages que tu connais
Et je suis jalouse de ne pas pouvoir être là
Nous resterons ensemble
Nous ne nous séparerons jamais
Nos petits-enfants nous connaîtront
Parce qu'ils sont faits de notre cœur
Et même si nous sommes séparés
Du monde physique
Je serai toujours ta fille
Et je regarderai le monde
Pour des signes d'amour.