Lyrics and translation Rickie Lee Jones - Weasel and the White Boys Cool

Weasel and the White Boys Cool

Sal was working at Nyro's nook in downtown
Selling articles of congress to these people downtown
He was pretty sleezy when I met him
A weasel in a poor boy's wool

Sal lives in a black vinyl pen in New Jersey
Buys his meat from a whore next door
Wants it rare but he gets it well
A weasel on a short order floor

So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario

Kid Sinister with the Bus Stop Blues
A quarter could take you home
A dime could make a dream come true
But a weasel ain't got a dime for the phone
(Does a weasel got a dime for the phone?)

So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario

You dancin' in the welfare lines, Sal
Actin' like some jerk-off fool
When we could lay out eatin' peaches on the beaches
A weasel in a white boy's cool
But we're all in a white boy's school
(Just like a weasel)

Ласка и крутые белые парни

Сэл работал в забегаловке Найро в центре города,
Продавал статьи конгресса этим людям в центре города.
Он был довольно мерзким, когда я с ним познакомилась,
Ласка в овечьей шкуре бедняка.

Сэл живет в черной виниловой конуре в Нью-Джерси,
Покупает мясо у шлюхи по соседству.
Хочет его с кровью, но получает хорошо прожаренным,
Ласка на полуфабрикатном дне.

Так что, Сэл, попрощайся со своей мамой и папой,
Сэл, попрощайся с баррио.
Сэл, попрощайся со своими приятелями и друзьями,
Анжелой, Перри и Марио.

Малыш Синистер с тоской по автобусной остановке,
Четвертак мог отвезти тебя домой.
Десять центов могли бы сделать мечту реальностью,
Но у ласки нет и десяти центов на телефон.
(Есть ли у ласки десять центов на телефон?)

Так что, Сэл, попрощайся со своей мамой и папой,
Сэл, попрощайся с баррио.
Сэл, попрощайся со своими приятелями и друзьями,
Анжелой, Перри и Марио.

Ты танцуешь в очередях за пособием, Сэл,
Ведешь себя как какой-то придурок.
Когда мы могли бы валяться, поедая персики на пляжах,
Ласка в крутых белых парнях.
Но мы все в школе белых парней.
(Прямо как ласка)