Why - Ricky Fante translation in French

Why

Remember Nancy she was raising little baby girls
Working hard, had a job in the straight world
We would laugh, have a smoke in the front room
While the kids sat around watching cartoons
One day, the kids they were at school
Ex-man came around actin' like a fool
Shut him out 'cause he didn't live there anymore
So he shot her with a bullet through the front door

Chorus:
If it's all up to fate, should I sit back and wait
Or pretend I don't care
If one day you're not there
How can I understand
That it's out of my hands
And with tears in my eyes
I can only ask why

Remember when the metal fell burning through the air
Flying back from the final frontier
Everyone back home waiting on the ground
Watching pieces of it all come falling down
Thinking back on the moment when they said goodbye
Trying to be brave, trying hard not to cry
When they smiled 'fore they flew into space again
No even through they'd never see their face again

Chorus

Burning flames falling down from the sky
Who's to blame what's the reason why
Sometimes when I'm down and I'm feeling low
I sit and think about the people that I used to know
I keep wondering if there really is a master plan
They say there's nothing I can do 'cause I'm just a man

Chorus

Pourquoi

Tu te souviens de Nancy, elle élevait ses petites filles
Elle travaillait dur, elle avait un travail dans le monde normal
On rigolait, on fumait une cigarette dans le salon
Alors que les enfants étaient assis autour à regarder des dessins animés
Un jour, les enfants étaient à l'école
Son ex est arrivé, agissant comme un imbécile
Elle l'a éconduit parce qu'il ne vivait plus là
Alors il lui a tiré dessus avec une balle à travers la porte d'entrée

Refrain:
Si tout est décidé par le destin, devrais-je m'asseoir et attendre
Ou faire semblant de ne pas m'en soucier
Si un jour tu n'es plus là
Comment puis-je comprendre
Que c'est hors de mes mains
Et avec des larmes dans les yeux
Je ne peux que demander pourquoi

Tu te souviens quand le métal est tombé en brûlant dans l'air
Revenant de la dernière frontière
Tout le monde à la maison attendait au sol
Regardant des morceaux de tout tomber
Repensant au moment où ils ont dit au revoir
Essayant d'être courageux, essayant de ne pas pleurer
Quand ils ont souri avant de retourner dans l'espace
Sache qu'ils n'ont jamais revu leur visage

Refrain

Des flammes brûlantes tombant du ciel
Qui est à blâmer, quelle est la raison
Parfois quand je suis déprimé et que je me sens mal
Je m'assois et je pense aux gens que je connaissais
Je me demande s'il y a vraiment un plan directeur
Ils disent qu'il n'y a rien que je puisse faire parce que je ne suis qu'un homme

Refrain