Lyrics and translation Ricky Gianco - Arcimboldo

Arcimboldo

Eran belle le strade con il vento tagliente, e noi
Coi turisti Maria Teresa girava Schonbrunn, e noi
Comandati da un cicerone colonnello
Che amava i pavimenti del castello
E la carrozza cancellava la realtà.

I cavalli bianchi della scuola spagnola, e noi
E' vero danzano ma sopra hanno un cavaliere, e noi
Anche un grande ballerino può cadere
Anche un marito può picchiare il sedere
Abitava qui Beethoven e sordo morira'.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu
Amputare è meglio e razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare la sua e la tua felicita'
E' facile morire
E' piu' difficile capire.

Sai pregare in tedesco in una chiesa a Vienna e buffa ridi, e noi
Il mercato delle pulci, una torta al cioccolato, i mostri e noi
Suona falso un violino in ungherese
Il goulasch è obbligatorio ma è viennese
E il Bristolone la tua spilla rendera'.

Arcimboldo dipingera' la mia testa per te, e noi
Nei miei occhi il tuo amore, sulla fronte la tua lealta, e noi
Sulle labbra il tuo fiato desiderato
Nella mia gola il tuo palato
Tra le mie rughe la tua sincerita' .

Come un male...
La tua tosse del mattino, uno spazzolino in due, e noi
Fra i miei denti la tua gengivite, una sola in due, e noi
Il tuo corpo che io amo e tu non conosci
E il tuo dolore che mi nascondi
La mia disperazione e mi fai fare l'amore.

Io mi sento bene, sono pronto, è Natale ormai, e noi
Come un albero coi palloncini sorridero' per noi
Non preoccuparti poi se il sette gennaio
Senza piu' luci ne' radici
Finiro', giu' in cortile o sul solaio.

Come un male che non puoi curare
Come una cancrena, hai deciso tu,
Amputare è meglio, è razionale
Un taglio netto certo bastera'
Forse a salvare, un'altra volta
La sua e la tua felicita'
Non lasciarmi morire
Io voglio ancora capire.

Arcimboldo

Les rues étaient belles avec le vent tranchant, et nous
Avec les touristes Maria Teresa a visité Schönbrunn, et nous
Guidés par un colonel guide touristique
Qui aimait les sols du château
Et la calèche effaçait la réalité.

Les chevaux blancs de l'école espagnole, et nous
Il est vrai qu'ils dansent mais ils ont un cavalier sur le dos, et nous
Même un grand danseur peut tomber
Même un mari peut donner des coups de pied au derrière
Beethoven vivait ici et il mourra sourd.

Comme un mal que tu ne peux pas guérir
Comme une gangrène, tu as décidé
Amputer est mieux et rationnel
Une coupe nette suffira certainement
Peut-être pour sauver ton bonheur et le sien
Il est facile de mourir
Il est plus difficile de comprendre.

Tu sais prier en allemand dans une église à Vienne et tu ris bizarrement, et nous
Le marché aux puces, un gâteau au chocolat, les monstres et nous
Un violon sonne faux en hongrois
Le goulasch est obligatoire mais il est viennois
Et le Bristolone fera briller ton épingle.

Arcimboldo peindra ma tête pour toi, et nous
Dans mes yeux ton amour, sur mon front ta loyauté, et nous
Sur mes lèvres ton souffle désiré
Dans ma gorge ton palais
Parmis mes rides ta sincérité .

Comme un mal...
Ta toux du matin, une brosse à dents pour deux, et nous
Entre mes dents ta gingivite, une seule pour deux, et nous
Ton corps que j'aime et que tu ne connais pas
Et ta douleur que tu me caches
Mon désespoir et tu me fais faire l'amour.

Je me sens bien, je suis prêt, c'est Noël maintenant, et nous
Comme un arbre avec des ballons, je sourirai pour nous
Ne t'inquiète pas si le sept janvier
Sans plus de lumières ni de racines
Je finirai, dans la cour ou sur le grenier.

Comme un mal que tu ne peux pas guérir
Comme une gangrène, tu as décidé,
Amputer est mieux, c'est rationnel
Une coupe nette suffira certainement
Peut-être pour sauver, une autre fois
Ton bonheur et le sien
Ne me laisse pas mourir
Je veux encore comprendre.