Lyrics and translation Ricky Gianco - Compagno Si, Compagno No, Compagno Un Caz

Compagno Si, Compagno No, Compagno Un Caz

Uno, dues, tres, compagno!

Sto facendo il notiziario cambogiano da una radio libera, per chi?
Il microfono è un po' fallico però il potere non ce l'ho... no no!
Circondato dai mass media sulla sedia io lavoro sempre gratis, ma
C'è Antonietta che mi ama e che mi aspetta, tutta notte lei mi ascolterà

Compagno sì, compagno no, compagno un caz
Compagno sì, compagno no, compagno un caz, hey!

Io c'ho il profugo cileno a casa mia, è arrivato nel '73
E da allora lui non è più andato via, Antonietta, fammi star da te
E passa un giorno, passa un mese, passa un anno, l'unità sconfiggerà il padrone
Ma Antonietta mi ha buttato per la strada, vuoi veder che sono io il coglione?

Compagno sì, compagno no, compagno un caz
Compagno sì, compagno no, compagno un caz, yeah
Compagno sì, compagno no, compagno un caz
Compagno sì, compagno no, compagno un caz, uh, hey!

Io vado a prendere un po' d'erba da un amico, ad Antonietta la regalerò
Io la lascio chiusa in macchina un secondo per andare a bere un buon caffè
E quando esco mi han spaccato il finestrino e un ragazzo sta saltando il muro
Come fai a mandare uno a San Vittore? Poi finisce che gli fanno il culo
Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Si avvicina un tizio con cravatta e giacca, tira fuori in fretta un tesserino
E mi dice: "Tu sei uno di sinistra, sta' tranquillo, sono un celerino
E son pulotto sì, ma son del sindacato, forza, dimmi cosa ti han rubato"
Io gli dico: "Lascia perdere compagno, è un problema troppo delicato!"

Compagno sì, compagno no, compagno un caz
Compagno sì, compagno no, compagno un caz, yeah
Compagno sì, compagno no, compagno un caz
Compagno sì, compagno no, compagno un caz, hey!

Compagno!
(Avanti, popolo, alla riscossa, bandiera bianca e verde e rossa)
Compagno!

(Son tornate a fiorire le rose)
Compagno!

Camarade Oui, Camarade Non, Camarade Un Con

Un, deux, trois, mon camarade!

Je fais le journal cambodgien depuis une radio libre, pour qui?
Le micro est un peu phallique mais je n'ai pas de pouvoir... non non!
Entouré par les médias, je travaille toujours gratuitement, mais
Il y a Antoinette qui m'aime et qui m'attend, toute la nuit elle m'écoutera

Camarade oui, camarade non, camarade un con
Camarade oui, camarade non, camarade un con, hey!

J'ai le réfugié chilien chez moi, il est arrivé en '73
Et depuis il n'est jamais parti, Antoinette, laisse-moi rester chez toi
Et un jour passe, un mois passe, une année passe, l'unité vaincra le maître
Mais Antoinette m'a mis à la porte, tu veux voir si je suis le con?

Camarade oui, camarade non, camarade un con
Camarade oui, camarade non, camarade un con, yeah
Camarade oui, camarade non, camarade un con
Camarade oui, camarade non, camarade un con, uh, hey!

Je vais chercher un peu d'herbe chez un ami, je l'offrirai à Antoinette
Je la laisse enfermée dans la voiture une seconde pour aller prendre un bon café
Et quand je sors, ils m'ont cassé la vitre et un garçon saute le mur
Comment peux-tu envoyer quelqu'un à San Vittore? Ensuite, il se fait le cul
Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Un mec en cravate et en veste s'approche, sort rapidement une carte d'identité
Et il me dit : "Tu es un de gauche, sois tranquille, je suis un flic
Et je suis gentil oui, mais je suis du syndicat, allez, dis-moi ce qu'on t'a volé"
Je lui dis : "Laisse tomber, mon camarade, c'est un problème trop délicat!"

Camarade oui, camarade non, camarade un con
Camarade oui, camarade non, camarade un con, yeah
Camarade oui, camarade non, camarade un con
Camarade oui, camarade non, camarade un con, hey!

Camarade!
(En avant, peuple, à l'assaut, drapeau blanc, vert et rouge)
Camarade!

(Les roses ont refleuri)
Camarade!