Lyrics and translation Ricky Gianco - Eclisse a Milano

Eclisse a Milano

Oggi il tempo è congelato
E lo spazio é recintato
Ride in strada la pubblicità
Ragazzini col pallone
Han buttato giu' un bidone
Giocano alla loro liberta'
Alzano la testa piano
C'e' l'eclisse su Milano
Chi la guarda cieco restera'
Uno scrive sopra il muro
Mentre il sole si fa scuro
E sulla scritta l'ombra scende gia'
Tutto è stato gia' cantato
Tutto sembra gia' invecchiato
Lamentarsi a niente servira'
L'ora sempre piu' legale
Passa e resta sempre uguale
Non ha piu' sorprese la realta'
Alzo anch'io la testa piano
C'è l'eclisse su Milano
Chi la guarda cieco restera'
Cieco a questa luce strana
Questo fine settimana
Che la fine non conoscera'
Guarda il sole l'ha spuntata
La sua luce è ritornata
Pallida pero' non se ne va
Sole grigio di Milano
Piu' ti guardo e piu' ti amo
Anche se non scaldi resta qua
Alzo anch'io la testa piano
Verso il sole di Milano
Che di scottature non ne da'
C'è gia' odore di futuro
Leggo quella scritta al muro
E la scritta dice: "PASSERA'"
C'è gia' odore di futuro
Leggo quella scritta al muro
Dice che l'eclisse passera'

Eclipse à Milan

Aujourd'hui, le temps est figé
Et l'espace est clôturé
La publicité rit dans la rue
Des gamins avec un ballon
Ont renversé une poubelle
Ils jouent à leur liberté
Ils lèvent la tête lentement
Il y a une éclipse sur Milan
Celui qui la regarde restera aveugle
Quelqu'un écrit sur le mur
Alors que le soleil devient sombre
Et l'ombre descend déjà sur l'inscription
Tout a déjà été chanté
Tout semble déjà vieux
Se lamenter ne servira à rien
L'heure toujours plus légale
Passe et reste toujours la même
La réalité n'a plus de surprises
Je lève aussi la tête lentement
Il y a une éclipse sur Milan
Celui qui la regarde restera aveugle
Aveugle à cette lumière étrange
Ce week-end
Qui ne connaîtra pas sa fin
Regarde, le soleil a percé
Sa lumière est revenue
Pâle, mais elle ne part pas
Soleil gris de Milan
Plus je te regarde, plus je t'aime
Même si tu ne chauffes pas, reste ici
Je lève aussi la tête lentement
Vers le soleil de Milan
Qui ne donne pas de coups de soleil
Il y a déjà l'odeur du futur
Je lis cette inscription sur le mur
Et l'inscription dit : "ÇA PASSERA"
Il y a déjà l'odeur du futur
Je lis cette inscription sur le mur
Elle dit que l'éclipse passera