Lyrics and translation Ricky Gianco - Eclisse a Milano

Eclisse a Milano

Oggi il tempo è congelato
E lo spazio é recintato
Ride in strada la pubblicità
Ragazzini col pallone
Han buttato giu' un bidone
Giocano alla loro liberta'
Alzano la testa piano
C'e' l'eclisse su Milano
Chi la guarda cieco restera'
Uno scrive sopra il muro
Mentre il sole si fa scuro
E sulla scritta l'ombra scende gia'
Tutto è stato gia' cantato
Tutto sembra gia' invecchiato
Lamentarsi a niente servira'
L'ora sempre piu' legale
Passa e resta sempre uguale
Non ha piu' sorprese la realta'
Alzo anch'io la testa piano
C'è l'eclisse su Milano
Chi la guarda cieco restera'
Cieco a questa luce strana
Questo fine settimana
Che la fine non conoscera'
Guarda il sole l'ha spuntata
La sua luce è ritornata
Pallida pero' non se ne va
Sole grigio di Milano
Piu' ti guardo e piu' ti amo
Anche se non scaldi resta qua
Alzo anch'io la testa piano
Verso il sole di Milano
Che di scottature non ne da'
C'è gia' odore di futuro
Leggo quella scritta al muro
E la scritta dice: "PASSERA'"
C'è gia' odore di futuro
Leggo quella scritta al muro
Dice che l'eclisse passera'

Затмение в Милане

Сегодня время застыло,
И пространство огорожено.
Смеётся на улицах реклама,
Мальчишки с мячом
Опрокинули мусорный бак,
Играют в свою свободу.
Медленно поднимают головы,
Над Миланом затмение.
Кто посмотрит — ослепнет.
Кто-то пишет на стене,
Пока солнце темнеет,
И на надпись уже падает тень.
Всё уже было спето,
Всё кажется таким старым.
Жаловаться бесполезно.
Время, всё более условное,
Идёт и остаётся неизменным,
Реальность больше не удивляет.
Я тоже медленно поднимаю голову,
Над Миланом затмение.
Кто посмотрит — ослепнет.
Ослепнет от этого странного света,
От этих выходных,
Которым не будет конца.
Смотри, солнце пробилось,
Его свет вернулся,
Бледный, но он не уходит.
Серое солнце Милана,
Чем больше я смотрю на тебя, тем больше люблю тебя,
Даже если ты не греешь, останься здесь.
Я тоже медленно поднимаю голову,
К солнцу Милана,
Которое не обжигает.
Уже пахнет будущим,
Я читаю ту надпись на стене,
И надпись гласит: "ПРОЙДЁТ".
Уже пахнет будущим,
Я читаю ту надпись на стене,
Она гласит, что затмение пройдёт.