Lyrics and translation Ricky Gianco - Fango

Fango

Questa canzone racconta la storia di uno che era giù, era molto giù
E credo che più giù di così non si possa essere
E infatti Fango ebbe un padre negro e una madre pellerossa
L'una e l'altro lo lasciarono davanti a un portone
Era l'università di Heidelberg o forse di Jena, non so
E un leggio ebbe per culla ed un libro per la cena

Quando fu più grandicello fece un salto a Leningrado
E si mise a lavorare in una fabbrica di sogni
Lui, lui voleva fare un uovo, un uovo tutto rosso e levigato
In programma erano cubi con lo stemma dello Stato

Sopra il muro di Berlino se ne stette appollaiato
Aspettando che passasse un editore di memorie
Passò invece una ragazza con un mitra fra le braccia
Lui le sparse del profumo sui capelli, sulla faccia

Quando arrivò in America, lo beccarono all'istante
Lo accusarono d'aver ucciso ben sette presidenti
Fango conservò la calma, disse, "Io non c'entro niente
Ho ammazzato i re di Roma, sì, i re di Roma solamente"

E così lo torturarono con i ferri, con i vetri
Con i fili, con il gas, con gli strumenti più segreti
Ma lui continuò a sorridere e sparì tutto d'un tratto
Perché Fango non smentisce la sua anima di spettro

Ora Fango è per la strada, lungo i muri e nei quartieri
Nelle culle dei bambini dorme, non si fa vedere
Ma tu senti il suo calore sulla punta delle dita
Fango nasce nel tuo corpo e trasforma la tua vita

Boue

Cette chanson raconte l'histoire d'un homme qui était au plus bas, très bas
Et je crois que tu ne peux pas aller plus bas que ça
Et en effet, Boue avait un père noir et une mère amérindienne
Tous deux l'ont laissé devant une porte
C'était l'université d'Heidelberg ou peut-être de Jena, je ne sais pas
Et il a eu un lutrin pour berceau et un livre pour le dîner

Quand il a grandi, il a fait un saut à Leningrad
Et il s'est mis à travailler dans une usine de rêves
Lui, il voulait faire un œuf, un œuf tout rouge et lisse
Il était prévu de faire des cubes avec l'emblème de l'État

Au-dessus du mur de Berlin, il s'est perché
Attendant qu'un éditeur de mémoires passe
Au lieu de cela, une fille est passée avec une mitrailleuse dans les bras
Il a répandu du parfum sur ses cheveux, sur son visage

Quand il est arrivé en Amérique, ils l'ont attrapé sur le champ
Ils l'ont accusé d'avoir tué sept présidents
Boue est resté calme et a dit : "Je n'y suis pour rien
J'ai tué les rois de Rome, oui, les rois de Rome seulement"

Et ainsi, ils l'ont torturé avec du fer, avec du verre
Avec des fils, avec du gaz, avec les outils les plus secrets
Mais il a continué à sourire et a disparu tout à coup
Parce que Boue ne dément pas son âme de spectre

Maintenant, Boue est dans la rue, le long des murs et dans les quartiers
Il dort dans les berceaux des enfants, il ne se montre pas
Mais tu sens sa chaleur au bout de tes doigts
Boue naît dans ton corps et transforme ta vie