Lyrics and translation Ricky Gianco - Fango

Fango

Questa canzone racconta la storia di uno che era giù, era molto giù
E credo che più giù di così non si possa essere
E infatti Fango ebbe un padre negro e una madre pellerossa
L'una e l'altro lo lasciarono davanti a un portone
Era l'università di Heidelberg o forse di Jena, non so
E un leggio ebbe per culla ed un libro per la cena

Quando fu più grandicello fece un salto a Leningrado
E si mise a lavorare in una fabbrica di sogni
Lui, lui voleva fare un uovo, un uovo tutto rosso e levigato
In programma erano cubi con lo stemma dello Stato

Sopra il muro di Berlino se ne stette appollaiato
Aspettando che passasse un editore di memorie
Passò invece una ragazza con un mitra fra le braccia
Lui le sparse del profumo sui capelli, sulla faccia

Quando arrivò in America, lo beccarono all'istante
Lo accusarono d'aver ucciso ben sette presidenti
Fango conservò la calma, disse, "Io non c'entro niente
Ho ammazzato i re di Roma, sì, i re di Roma solamente"

E così lo torturarono con i ferri, con i vetri
Con i fili, con il gas, con gli strumenti più segreti
Ma lui continuò a sorridere e sparì tutto d'un tratto
Perché Fango non smentisce la sua anima di spettro

Ora Fango è per la strada, lungo i muri e nei quartieri
Nelle culle dei bambini dorme, non si fa vedere
Ma tu senti il suo calore sulla punta delle dita
Fango nasce nel tuo corpo e trasforma la tua vita

Грязь

Эта песня рассказывает историю одного парня, который был на дне, совсем на дне,
И, поверь, ниже падать уже некуда.
У Грязи был отец-негр и мать-индианка,
И оба бросили его у порога.
Это был университет Гейдельберга или, может, Йены, я точно не знаю,
И его колыбелью стал пюпитр, а ужином - книга.

Когда он немного подрос, он рванул в Ленинград
И устроился работать на фабрику грёз.
Он, он хотел сделать яйцо, яйцо всё красное и гладкое,
А в плане были кубы с гербом государства.

На Берлинской стене он сидел, как воробей,
В ожидании издателя мемуаров.
А прошла мимо девушка с автоматом в руках,
Он брызнул ей духами на волосы, на лицо.

Когда он прибыл в Америку, его тут же повязали.
Его обвинили в убийстве целых семи президентов.
Грязь сохранил спокойствие и сказал: "Я тут ни при чём,
Я убил римских царей, да, только римских царей".

И вот его пытали железом, стеклом,
Проводами, газом, самыми секретными инструментами.
Но он продолжал улыбаться и вдруг исчез,
Ведь Грязь не отрекается от своей призрачной души.

Теперь Грязь на улице, вдоль стен и в кварталах,
В детских колыбельках он спит, не показываясь.
Но ты чувствуешь его тепло на кончиках пальцев,
Грязь рождается в твоём теле и меняет твою жизнь.