Lyrics and translation Ricky Gianco - Il Fiume Po

Il Fiume Po

Il fiume Po che nasce dal Monviso
E dai ghiacciai, trascina piombo e pesticidi
Discende a valle e poi si abbraccia col Tanaro
E porta l'ammoniaca verso nuovi lidi

Un po' più a valle il Po si incontra col Ticino
E corre ancora giù, giù verso il Panaro
Così si trova dentro il letto anche l'arsenico
Il Sesia e l'Oglio aggiungono il mercurio

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Sembra che sia nel Po che Kafka ha fatto il bagno
Quando si è trasformato in uomo ragno
E pare ci sia anche un testimone
Che ha visto Achille metterci il tallone

E son venuti degli esperti americani
Che sanno tutto e se ne lavano le mani
Ma per errore le han lavate dentro il fiume
E sulle dita già gli spuntano le squame

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Però si tratta di sicuro di leggende
E la regione Lombardia non se la prende
E la regione è sana, ci si può fidare
E sta già approvando in fretta il piano nucleare

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po
È parte di quel corpo vivo che non ho
Che io non ho

Il fiume Po, il fiume Po
È un fiume chimico ma senza H2O
Senza H2O
Il fiume Po, il fiume Po...

Река По

Река По, что берет начало у Монвизо,
С ледников несет свинец и пестициды,
Спускается в долину и сливается с Танаро,
И к новым берегам несет аммиак, милая.

Чуть ниже по течению По встречается с Тичино,
И бежит все дальше вниз, к Панаро,
И вот уже в его русле мышьяк,
Сезия и Ольо добавляют ртуть, дорогая.

Река По, река По,
Река химическая, но без H₂O,
Без H₂O,
Река По, река По,
Часть того живого тела, которого у меня нет,
Которого у меня нет.

Говорят, именно в По Кафка купался,
Когда в человека-паука превращался,
И, кажется, есть даже свидетель,
Который видел, как Ахиллес туда пятку окунал.

И приезжали эксперты американские,
Которые все знают и умывают руки,
Но по ошибке в реке их помыли,
И на пальцах у них уже чешуя проступает, моя дорогая.

Река По, река По,
Река химическая, но без H₂O,
Без H₂O,
Река По, река По,
Часть того живого тела, которого у меня нет,
Которого у меня нет.

Но, конечно, все это, наверное, легенды,
И регион Ломбардия не переживает,
И регион здоров, можно доверять,
И уже спешно утверждает ядерный план.

Река По, река По,
Река химическая, но без H₂O,
Без H₂O,
Река По, река По,
Часть того живого тела, которого у меня нет,
Которого у меня нет.

Река По, река По,
Река химическая, но без H₂O,
Без H₂O,
Река По, река По...