Lyrics and translation Ricky Gianco - Non si può smettere di fumare

Non si può smettere di fumare

Non dirmi ancora che non è più tempo di cantare
Non dirmi che le lucciole non sanno dove andare
E non parlarmi sempre delle mie chiusure
Io non ti parlerò più delle tue paure

E se non sappiamo proprio dove andare
Se siamo una pagliuzza persa sopra il mare
Se non vediamo più il disegno dei confini
Saremo più leggeri e forse più vicini

Non dirmi ancora che non ti realizzi nel lavoro
Che non riesci a vincere su te e su di loro
Che non ricordi più le tue fotografie
E quando le ritrovi non sembran tue

E non si può smettere di fumare
E non si può smettere di sognare
E non rinunceremo a vivere gli errori

E non si può smettere di fumare
E non si può smettere di sognare
E non possiamo smettere di uscire fuori

E se intorno tutto sembra un po' invecchiato
Se quello che cerchiamo non l'abbiamo trovato
Se trovi qualche buco nella tua coperta
Forse non è uno strappo, è una finestra aperta

E non si può smettere di fumare
E non si può smettere di sognare
E non rinunceremo a fare nuovi errori

Il mare sta arrivando verso il continente
Il mare sta cantando il canto della gente
Allenerò l'udito per sentire ancora
Il suono del silenzio prima dell'aurora

E non si può smettere di fumare
E non si può smettere di cercare
La prima sensazione, l'ultima scoperta

E non si può smettere di fumare
E non si può smettere di cercare
Il gusto di provare ancora un'altra volta

E non possiamo smettere di fumare
E non possiamo smettere di cercare

On ne peut pas arrêter de fumer

Ne me dis pas encore que ce n'est plus le moment de chanter
Ne me dis pas que les lucioles ne savent pas où aller
Et ne me parle pas toujours de mes fermetures
Je ne te parlerai plus de tes peurs

Et si nous ne savons pas vraiment où aller
Si nous sommes un brin d'herbe perdu sur la mer
Si nous ne voyons plus le dessin des frontières
Nous serons plus légers et peut-être plus proches

Ne me dis pas encore que tu ne te réalises pas au travail
Que tu ne peux pas vaincre toi-même et les autres
Que tu ne te souviens plus de tes photos
Et quand tu les retrouves, elles ne te ressemblent pas

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de rêver
Et nous ne renoncerons pas à vivre nos erreurs

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de rêver
Et on ne peut pas arrêter de sortir

Et si tout autour semble un peu vieilli
Si ce que nous cherchons, nous ne l'avons pas trouvé
Si tu trouves un trou dans ta couverture
Peut-être que ce n'est pas une déchirure, c'est une fenêtre ouverte

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de rêver
Et nous ne renoncerons pas à faire de nouvelles erreurs

La mer arrive vers le continent
La mer chante le chant des gens
J'entraînerai mon ouïe pour entendre encore
Le son du silence avant l'aube

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de chercher
La première sensation, la dernière découverte

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de chercher
Le goût de réessayer une fois de plus

On ne peut pas arrêter de fumer
On ne peut pas arrêter de chercher