Manmohini (Enchantress) - Ricky Kej translation in German

Manmohini (Enchantress)

Hey mittee pe khinchee lakire
Rab ne toh yeh tasvir banee
Aag hava panee ko milaya
Toh phir yeh tasvir sajee
Hey hasti teree dishal
Kudrat kaa too kamal

Hey manmohini teree ada
Tujhe jab dekhle toh phir ghata
Barse jhar jhar jhar jhar sarar sarar sarar
Nache chamak chamak woh bijalee divanee

Hai bemisal too kori kori anchhuyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee khoyee
Tujh me hai kudrat saree khoyee khoyee

Mittee kee hai moorat teree
Masumiyat fitrat teree
Yeh sadapan yeh bholapan
Too mehakee mehakee
Too lehakee lehakee
Too chalee chalee har galee galee
Too hava ke ghan sang sanana san
Teraa ang ang jaise jaltarang
Koyee leher leher chalee
Teir teir panee kaa mel
Tere tan badan jhar jharar jharar
Angare jaisa
Teraa rom rom hai dehka dehka
Agnee kaa khel too agan agan

Jara dhirak dhirak jara lachak lachak
Kabhee matak matak kabhee thumak thumak
Khalee jhum jhum kabhee ghum ghum
Dharatee ko chum mach dhum dhum
Chanchal badee too natkhat badee
Dehkee bahar ras kee fuhar
Tere teekhe nain tere keshe rain
Yeh balkhana yeh itrana

Manmohini (Zauberin)

Hey, auf den Lehm gezeichnete Linien,
Gott hat dieses Bild erschaffen.
Er mischte Feuer, Luft und Wasser,
und so entstand dieses wunderschöne Bild.
Hey, deine Existenz ist gewaltig,
du bist ein Wunder der Natur.

Hey, Manmohini, deine Anmut,
wenn die Wolken dich erblicken,
gießen sie sich aus, jhar jhar jhar jhar, sarar sarar sarar,
und der verrückte Blitz tanzt, chamak chamak.

Du bist unvergleichlich, rein und unberührt,
in dir ist die ganze Natur versunken.
In dir ist die ganze Natur versunken, versunken,
in dir ist die ganze Natur versunken, versunken.

Deine Gestalt ist aus Lehm,
Unschuld ist deine Natur.
Diese Schlichtheit, diese Naivität,
du duftest, duftest,
du wogst, wogst,
du gehst, gehst durch jede Gasse.
Du bist wie der Wind, sanana san,
dein ganzer Körper ist wie eine Wasserorgel,
wie eine Welle, die dahingleitet.
Wasser vereint sich,
dein Körper, jhar jharar jharar,
wie Glut,
dein ganzer Körper glüht, glüht,
du bist ein Spiel des Feuers, agan agan.

Ein wenig wiegen, ein wenig schlängeln,
mal tänzeln, mal stolzieren,
mal wirbeln, mal drehen,
die Erde küssen, mach Lärm, dhum dhum.
Du bist so verspielt, so frech,
glühende Schönheit, ein Schauer der Wonne.
Deine scharfen Augen, deine dunklen Haare,
dieses Wogen, dieses Kokettieren.