Love's Enough - Ricky Koole translation in German

Love's Enough

Every time you fall in love
That's the best time of all.
It's holding sunlight in your hand,
It's heaven come to call;
And you wonder: will it last forever?
And you try to keep tomorrow locked away,
'Cause tomorrow is forever
And love's enough for anyone today.

Every time you fall in love,
That's the only time it's real;
And that girl is the only girl
Who shares the way you feel.
And you wonder how you lived without her,
And you tell yourself she'll never go away,
'Cause without her there's no living
And love's enough for anyone today.

Love's enough to find your heart and lose it
To see the doubt and choose it over knowing how or when;
Love's enough to know if she'd refuse it,
You'd take what's left and try your luck again.

Every time you fall in love
That's the one and only time.
It's living through the final verse
Of a one and lonely rhyme.
'Cause you know this one will last forever,
And you turn and watch tomorrow drift away,
'Cause tomorrow is forever
And love's enough for anyone today.

Liebe ist genug

Jedes Mal, wenn du dich verliebst
Das ist die beste Zeit von allen.
Es ist, als hieltest du Sonnenlicht in deiner Hand,
Es ist der Himmel, der zu Besuch kommt;
Und du fragst dich: Wird es ewig halten?
Und du versuchst, das Morgen wegzusperren,
Denn morgen ist für immer
Und Liebe ist genug für jeden heute.

Jedes Mal, wenn du dich verliebst,
Das ist das einzige Mal, dass es echt ist;
Und dieser Mann ist der einzige Mann
Der so fühlt wie du.
Und du fragst dich, wie du ohne ihn gelebt hast,
Und du sagst dir selbst, er wird niemals weggehen,
Denn ohne ihn gibt es kein Leben
Und Liebe ist genug für jeden heute.

Liebe ist genug, um dein Herz zu finden und es zu verlieren
Den Zweifel zu sehen und ihn zu wählen, statt zu wissen wie oder wann;
Liebe ist genug zu wissen, falls er ablehnen würde,
Du würdest nehmen, was übrig ist, und dein Glück erneut versuchen.

Jedes Mal, wenn du dich verliebst
Das ist das eine und einzige Mal.
Es ist, den letzten Vers zu durchleben
Eines einzigen und einsamen Reims.
Denn du weißt, dieses Mal wird es ewig halten,
Und du drehst dich um und siehst zu, wie das Morgen davontreibt,
Denn morgen ist für immer
Und Liebe ist genug für jeden heute.