Isla Bella - Ricky Martin translation in German

Isla Bella

Tierra
Aquí nació mi canto, mi bandera
Sonrisas que se cuelan por la puerta del balcón
Y este viaje que hoy me trae de vuelta

Lejos
No sabes, ¡cuánto echo de menos!
El ruido de mi pueblo y la caricia de este mar
Cuando no estoy contigo yo te invento

Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita transfusión
Sangre de mi tierra

Regreso a la cuna que me vio nacer
Regreso a ese barrio que me vio correr
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella

De vuelta al refugio que calma el dolor
Y huele al recuerdo del primer amor
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella

(¡Plena!)

Lento
Las marcas van contándome que el tiempo
Es como un pasajero que se sube en tu vagón
Y anuncia que la vida es un momento

Dicen
Los viejos de la esquina siempre dicen
No importa lo que tengas si al bajar de la estación
Uno regresa siempre a sus raíces

Traigo oxidado el corazón
Me hace falta cuerda
Mi alma necesita transfusión
Sangre de mi tierra

Regreso a la cuna que me vio nacer
Regreso a ese barrio que me vio correr
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella

De vuelta al refugio que calma el dolor
Y huele al recuerdo del primer amor
Lo que fui, lo que soy y seré por mi isla bella

(¡Plena!)

Schöne Insel

Heimat
Hier wurde mein Lied geboren, meine Flagge
Lächeln, die durch die Balkontür schlüpfen
Und diese Reise, die mich heute zurückbringt

Fern
Du weißt nicht, wie sehr ich dich vermisse!
Den Lärm meines Dorfes und die Liebkosung dieses Meeres
Wenn ich nicht bei dir bin, erfinde ich dich

Mein Herz ist verrostet
Mir fehlt der Antrieb
Meine Seele braucht eine Transfusion
Blut meiner Heimat

Ich kehre zur Wiege zurück, die mich geboren sah
Ich kehre in das Viertel zurück, das mich rennen sah
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne Insel

Zurück zum Zufluchtsort, der den Schmerz lindert
Und nach der Erinnerung an die erste Liebe riecht
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne Insel

(Plena!)

Langsam
Die Spuren erzählen mir, dass die Zeit
Wie ein Passagier ist, der in deinen Waggon steigt
Und verkündet, dass das Leben ein Augenblick ist

Sie sagen
Die Alten an der Ecke sagen immer
Es ist egal, was du hast, wenn man am Bahnhof aussteigt
Man kehrt immer zu seinen Wurzeln zurück

Mein Herz ist verrostet
Mir fehlt der Antrieb
Meine Seele braucht eine Transfusion
Blut meiner Heimat

Ich kehre zur Wiege zurück, die mich geboren sah
Ich kehre in das Viertel zurück, das mich rennen sah
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne Insel

Zurück zum Zufluchtsort, der den Schmerz lindert
Und nach der Erinnerung an die erste Liebe riecht
Was ich war, was ich bin und sein werde, für meine schöne Insel

(Plena!)